Carnaval Miami - 2001 - Calle Ocho Festival


By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

It was Sunday March 11th, 2001, on a blistering hot day in the heart of Little Havana in Miami, Florida.

The smell of lechón y arroz con frijoles fills the air, along with the captivating pulse of Latin American music vibrating from 5th Avenue all the way up to 27th Avenue on SW 8th street.

This years' celebration did not disappoint even the most hardened partygoer.

There was truly something for everyone: Carnival rides, trampolines and  rock-climbing activities kept the kids occupied, while the adults indulged on the electric sounds of such musical artists as the incomparable Héctor Tricoche, Jay Lozada, Tito Puente, Jr., Puerto Rican Power, Victor Manuelle and many others.

Concession booths selling everything from Latin American food and beer to t-shirts, flags and CD’s etc., were spread out along the route and the flags of virtually every Latin American country were waived proudly in a festival which has become a cultural celebration of everything "Latino."

Walking through the dense crowd, I came across both scheduled and impromptu dance performances from several representatives of local Casino/Rueda dance schools, including Latin Groove Dance Studios and Casino-Lovers Dance Studios. Salsa dancing, once thought of as an art form only embraced by those who where coming of age during the late 60’s and 70’s has now been embraced by a new generation of practitioners.

I actually saw children and teenagers dancing Casino as proficiently as some of the adults.

This reinforces my belief that Salsa music has truly made a triumphant come back and that Casino-style Salsa dancing in particular is truly here to stay. It is embedded into the fabric of our culture and serves to bind us together as a community.

If you missed this year's Calle Ocho  celebration, you may still be able to capture some of the excitement of the event by watching recorded footage captured on the television networks Telemundo and Univisión.

Y que viva la Calle Ocho!

Fue un domingo, 11 de marzo de 2001, en un día de calor abrasador en el corazón de la Pequeña Habana en Miami, Florida.

El olor de lechón y arroz con frijoles flotaba en el aire, junto con el pulso cautivante de música latinoamericana vibrante desde la Quinta Avenida hasta la 27a Avenida en la SW 8a calle.

La celebración de este año no defraudó siquiera al más empedernido festejante.

Realmente había algo para todos: paseos de carnaval, trampolines y actividades de escalada mantuvieron a los niños ocupados, mientras que los adultos se complacieron en los sonidos eléctricos de artistas musicales como la incomparable Héctor Tricoche, Jay Lozada, Tito Puente, Jr., Puerto Rican Power, Victor Manuelle y muchos otros.

Las cabinas de concesión que vendían de todo desde la comida latinoamericana, cerveza, camisetas, banderas y CDs etc., fueron repartidas a lo largo de la ruta y las banderas de prácticamente todos los países de América Latina fueron flameadas orgullosamente en un festival que se ha convertido en una celebración cultural de todo "latino".

Caminando a través de la densa multitud, me topé con espectáculos de danza, tanto programados como improvisados de varios representantes de las escuelas de casino y Rueda locales, incluyendo los estudios de baile Latin Groove y Casino-Lovers. El hecho de bailar salsa, en antaño considerado como una forma de arte adoptada sólo por aquellos que llegaron a la mayoría de edad durante los últimos años de las décadas 60 y 70 ahora ha sido adoptado por una nueva generación de practicantes.

Vi niños y adolescentes bailando Casino tan bien como algunos de los adultos.

Esto refuerza mi creencia de que la música Salsa verdaderamente hizo un auge triunfal y en particular ese  estilo de salsa llamado Casino está realmente aquí para quedarse. Está incrustado en el tejido de nuestra cultura y sirve para unirnos como una comunidad.

Si te perdiste la celebración de la Calle Ocho de este año, todavía puede ser capaz de capturar algunos de la emoción del evento por ver grabados capturadas en las cadenas de televisión Univisión y Telemundo.

¡Y viva la Calle Ocho!

 

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 06-Apr-2014