SalsaPower, the largest Salsa website on the Internet

 

Carnaval Miami - 2004 - Calle Ocho Festival


By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

Sunday March 14, 2004

As is the tradition, the major salsa schools met up at the Ayestarán Restaurant at the end of 8th Street, on the corner with 27th Avenue at 9:30 a.m. on the Sunday of the Calle Ocho Festival, whose real name is Carnaval Miami. This is the traditional gathering spot for salseros to start off dancing down the street!

It was a cloudy, warm spring morning in Miami, with a few showers on the way there, but after a breakfast of café con leche and tostadas cubanas, we meandered out the back door and re-grouped in the parking lot for photos, including photos of some of Miami's Finest (on Bike Patrol!), then started walking across 27th Avenue, our feet following the music.
Domingo, 14 de marzo de 2004


Como de costumbre, las academias de salsa más grandes se reunieron en el Ayestarán Restaurant al final de la Calle Ocho, esquina con la 27 avenida a las 9:30 de la mañana el domingo del Festival de la Calle Ocho, cuyo nombre real es Carnaval Miami. Este es el lugar tradicional para los salseros comenzar a bailar por la calle!

Fue un día nublado y cálido de primavera en Miami, con leves chubascos rumbo al evento, pero después de un desayuno de café con leche y tostadas cubanas, salimos por la puerta trasera y nos reunimos de nuevo en el estacionamiento para unas fotos, incluyendo fotos de algunos de los policías de Miami en patrulla de bicicleta. De ahí partimos a través de la 27 Avenida, nuestros pies siguiendo a la música.
A couple of blocks down the street Henry Herrera and Zumel Michel of Salsa Racing Dance Studios stopped the group and began calling an impromptu rueda in the street. The group from Salsa Casino at Maryland with Piero González, the local SalsaPower correspondent in Washington DC was here again this year with his lovely wife, Claudia and a number of his students and staff, and they also joined in the rueda.


A bit further down I ran into Elba Díaz of the Salsa Kings dance studios who will be opening a new dance studio at the Dolphin Mall on April 1st, 2004.

SalsaPower readers from all over the world were here this year, including Sandra and Shabnam from the NY-NJ area who are students of Hadar, one of our NY Local Correspondents. Rumor had it that some students and the partner of Nick Van Eyck, our Local Correspondent in San Francisco, California were here, but I never saw them or heard from them!


A bit further down we ran into a roasted pig that was sunbathing (see picture, below!) and some of the Salsa Racing dance team members got to model with the new 2004 Chrysler PT Cruiser.

There seems to be an evolving fashion trend here at Calle Ocho this year with folks wrapping themselves in the flag of their country of origin. Although there were a few people last year who did this, I saw many people this year! The best part is that all the people from different countries get along and dance together. Could it be that Salsa is the unifying factor? We think so!


We danced until my feet just wouldn't move any more, then hopped the free shuttle bus on 7th Street and rode it back to the end at 27th Avenue.

We look forward to next year's Calle Ocho celebration and invite you to join us again in Miami on November 12-14th, 2004 for the first Salsa Rueda Congress of the Americas, hosted by Henry Herrera and Zumel Michel!
Unas cuadras más allá, Henry Herrera y Zumel Michel de Salsa Racing Dance Studios organizaron una rueda espontánea en la calle. El grupo de Salsa Casino en Maryland con Piero González, el Corresponsal Local de SalsaPower en Washington, DC, estuvo de vuelta este año con su encantadora esposa, Claudia y un grupo de sus estudiantes y profesores. También participaron en la rueda.


Más allácito me encontré con Elba Díaz de Salsa Kings que el primero de abril 2004 abre un nuevo sucursal de su academia de baile en el Dolphin Mall.

Los lectores de SalsaPower de muchos rincones del mundo vinieron este año, incluyendo a Sandra y Shabnam, estudiantes de uno de nuestra Corresponsal Local del área de Nueva York / Nuevo Jersey, Hadar. Dijeron que estaban aquí algunos estudiantes y la socia de nuestro corresponsal local de San Francisco, California, Nick Van Eyck, pero no los ví ni tampoco me contactaron.


Un poco más allá nos encontramos con un chanchito tomando sol (vea la foto, abajo!) y algunos del equipo de Salsa Racing lograron posar como modelos con el nuevo Chrysler PT Cruiser del 2004.

Al parecer hay una moda nueva en la Calle Ocho este año con las personas que se envuelven en las banderas de sus países de orígen. Aunque en los años pasados había visto unas cuántas, este año habían muchas! Lo mejor es que todas las personas de diferentes países se reunen y bailan juntos. ¿Podría ser que salsa es el factor que los une? ¡Pensamos que sí!


Bailamos hasta más no poder y después tomamos el bus gratis que corre en la calle paralela y nos llevó hasta el final con la Avenida 27.

Estamos ansiosos para ver la celebración de la Calle Ocho el próximo año y les invitamos a volver a Miami entre el 12 y el 14 de noviembre, 2004 para el primer Congreso de Salsa Rueda en las Américas, con sus anfitriones, Henry Herrera y Zumel Michel!
Calle Ocho Festival - Carnaval Miami 2004

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 06-Apr-2014