Leslie Cartaya en concierto - ¡No pares!
CD release concert - Black Box Theater, Miami Dade Auditorium
18 de abril, 2013

Leslie Cartaya en concierto - CD release concert, Miami, FL, 18 de abril, 2013
 

By/Por : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

With FUNDarte, one can always expect something different! This year they bring us Leslie Cartaya a tremendously talented singer-songwriter as part of the series of Miami on stage 2013. She's already spent time making the audiences in Miami get up and dance as part of her other group, an Afro-Cuban funk group called Palo, but this concert was the launching of her CD as a soloist, ¡No pares!

Con FUNDarte, uno puede siempre esperar algo diferente! Este año nos trae Leslie Cartaya una mujer canta-autor muy talentosa, como parte de la série de Miami On Stage 2013.  Ella ya tiene tiempo haciendo gozar al público de Miami como parte de su otro grupo de funk afro-cubano, Palo, pero este concierto fue el lanzamiento de su CD como solista, ¡No pares!

The show began with a number full of Cuban nostalgia, "Esa es mi tierra", (This is my land) "the land where I come from, where the guaguancó was born." She is an excellent improvisational sonera and engages the audience with her charming and contagious smile.

The next song was something inspired by Elegguá, the Orisha (deity) who opens paths, with the sacred drums, called batá, a cajón, piano, a 5 string bass and Leslie's voice that gives you goosebumps as it slides smoothly over the high notes.

Many of her songs deal with love as a vital element of life, but love has many facets and hence she has a lot material for her original songs. While a couple separates with anguish because there are still ties between them, she acknowledges how difficult it is to leave and feel that empty, hollow vacuum. ' ... You are going to miss me because the wind has not brought the oblivion ... ' she sings with her voice with elements of Jazz in a Brazilian Samba.

Then she casts aside the emptiness and and comes back with jealousy with song about "El Caramelo" (candy) and again engages the audience with her sweet and mischievous looks, forcing the audience to sing along with the chorus, "Chupa caramelo, chupa pirulín, pero chúpalo"('suck candy, suck a sucker, but suck it') ! That woman has a tremendously expressive face!

The song which she admits to being her favorite of all is "Olvidarte". Her inner poet comes out and says, " ...To forget you, I would have to go up to the sky and turn off the moon... I would have to delete your fingerprints from  my soul ".

She continues singing, and shows different facets of her vocal ability, the Jazz scats, Blues, the improvisational  sonera, the sensual, the fun, the rogue, the Timbera - and her vocal range, she seems like the Latin version of Phoebe Snow! And when she improvises, her voice is set free and it is even stronger.

"La mejor de mis locuras", a theme that was arranged by Luis Bu, the Cuban arranger who came to the U.S. with Manolín, el Médico de la Salsa, is pure Timba, mami!, Timba! Bravo!

As the show is almost ending, she dedicated a rumba to her 3 moms: her grandmother, her mother and her aunt, as well as her mother-in-law who came from Cuba and was present at the show. They represent the constant love, the unconditional support that we all need to get ahead in life. Speaking as a mother speaks to her children, she says: "...If you are suffering, my heart breaks, and if you weep, I lose hope". But hey! It's hard to dance rumba in those shoes with 8-inch stilletto heels!

She closed the concert with her new hit single, "¡No pares!" The invited artists who participated in the album, El Huracán (Yoel Pérez), a violinist who seems to be imitating Alfredo De La Fe with his shaved head and an electric violin, and rapper Mr. Haka arrived.

What I can say is that this woman has an overflowing amount of talent that is well focused, energetic and we wish you a long path ahead! Now I want to hear her second CD as a soloist!

If you're in Miami, don't pass up the opportunity to hear her live - it's worth it! You can find more information on her web site: www.lesliecartaya.com.

Comenzó con un tema lleno de nostalgia cubana, "Esa es mi tierra", "...la tierra de donde vengo, donde nació el guaguancó". Es una excelente sonera improvisadora y engancha al público con su sonrisa encantadora y contagiosa.

El siguiente tema fue algo inspirado por Elegguá, el Orisha quien abre caminos, con los tambores sagrados, llamados batá, cajón, piano, un bajo de 5 cuerdas y la voz de Leslie que da escalofríos al deslizar por las notas altas con suavezura.

Muchas de sus canciones se tratan del amor como elemento vital de la vida, pero el amor tiene muchas facetas y por ende ella tiene mucha material para sus canciones originales. Si bien una pareja se separa con angustia porque aún hay lazos entre los corazones, ella reconoce lo difícil que es irse y quedarse con el vacío. "...Me vas a extrañar porque el viento no ha traído el olvido..." dice con su voz con elementos de Jazz en una samba brasileira.

Después echa al lado el vació y entran los celos con su canción del caramelo y otra vez engancha el público con su cara cariñosa y pícara, obligándolo a cantar el coro, "Chupa caramelo, chupa pirulín, pero chúpalo"! Esa mujer tiene una cara tremendamente expresiva!

La canción que ella admite ser su favorita de todas es "Olvidarte". Lo poético se le sale y dice, "...Para olvidarme de ti, tendría que subir al cielo y apagar la luna ... tendría que borrar tus huellas de mi alma".

Sigue cantando y muestra diferentes facetas de su habilidad vocal, la del Jazz con scats, blues, la sonera improvisadora, la sensual, la divertida, la pícara, la timbera - y el rango, pues parece la versión latina de Phoebe Snow! Y su voz se libera y agarra más fuerza aún cuando improvisa.

"La mejor de mis locuras", un tema que fue arreglado por Luís Bu, el arreglista cubano que vino a los EEUU con Manolín, el Médico de la Salsa es Timba pura, mami!, Timba! ¡Bravo!

Ya casi terminando el show dedicó una rumba a sus 3 mamás: su abuela, su madre y su tía, además de su suegra que vino de Cuba y estaba presente en el show. Ellas representan el amor constante, el apoyo incondicional que todos necesitamos para salir adelante en la vida. Hablando como una madre habla a sus hijos, dice: "...Si tu sufres, se me parte el corazón, y si tu lloras se me pierde la esperanza".  Pero oye! Es difícil bailar rumba en esos zapatos con tacones de 8 pulgadas!

Cerró el concierto con su nuevo hit single, "¡No pares!" Llegaron los artistas invitados quienes participaron en el álbum, El Huracán (Yoel Pérez), un violinista que parece estar imitando a Alfredo De La Fe con su cabeza afeitada y un violín eléctrico, y el rapero Mr. Haka.

Lo que te puedo decir es que esa mujer tiene talento que sobra y está bien enfocada, energética y le deseamos una larga trayectoría por delante! Ya tengo ganas de escuchar el segundo CD como solista!

Si estás en Miami, no pierdas la oportunidad de escucharla en vivo - vale la pena! Encontrarás mayor información en su sitio web: www.lesliecartaya.com.

Musicians (from the album) / Músicos (del álbum)

Leslie Cartaya - voz principal
Edward Magdariaga - bajo
Raymer Olalde - percusión
Dennys Savón "Papacho" - bongó
Héctor Ortíz, Jr. - percusión brasileira
Tony Columbie - coros
Philbert Armenteros - congas, batá, coros
Alci Almonte - güira y tambora
Angel Arce - drums, piano
Renier Guerra - drums
Lee Levin - drums
Héctor Ortiz - piano
Orlando "Landy" Mosqueda - piano y coro
Luís Bu - Piano
Michelle Fragoso - piano y teclados
Liván Mesa - teclado
José Armando Gola - bajo
Yorgis Goiricelaya - contrabajo
Ahmed Barroso - guitarra eléctrica y acústica
Eddy Balzola - guitarra
Ed Calle - saxofón
Rodolfo "Fofi" Gómez - saxofón
William Paredes - trombón
Osvaldo Fleites - trompeta
Yoel Pérez (a.k.a. Huracán Yoe) - violín y cuerdas
Yahaira "Miss Yaya" Vargas - coros
Lilián García - coros
Adriana Foster - coros
Michael Cosculluela - coros
Guianko Gómez - coros

Invitados especiales:
Mr. Haka, Philbert Armenteros, Alexis Valdes

FUNDarte, Inc.

FUNDarte is a multidisciplinary non-profit organization dedicated to producing, presenting, and promoting music, theater, dance, film and visual arts that speak to Miami’s diverse cultures with an emphasis on Hispanic arts and culture. FUNDarte particularly works to nurture emerging artists and those with little or no exposure to South Florida audiences; facilitate intercultural and international exchanges; and provide local audiences and artists with educational opportunities that expand their creative, critical and social perspectives.

Leslie Cartaya - No Pares!

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 24-Jul-2014