National Salsa Day in Puerto Rico 
2005

Día Nacional de la Salsa en Puerto Rico 
2005

By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

The salsa dancers from the island had salsa with a bit of Reggaeton mixed in.

San Juan, Puerto Rico, March 6, 2005

Without a doubt it is truly an honor to be present at the maximum Salsa event worldwide and if you think that's not so, just ask the 30,000 people who came to be protagonists of a historic day for the popular Caribbean rhythm. Thanks to the excellent artistic combination and the logistics and organization of such event, all because of the hard work of Don Pedro Arroyo, Director of programming of Z-93, soul, life and heart of this cultural event that made thousands of people throb as they were gathered in the Roberto Clemente stadium in the hot Puerto Rican Sun.

This year the main reason was to pay tribute to two illustrious Puerto Rican musicians: Tommy Olivencia and Roberto Alguero. Also receiving homage today were the popular entertainer Eddie Miró (who presented the Gran Combo), don Pedro Arroyo (who was given a picture of the greatest Puerto Rican artists) and Ismael Miranda (who was the first to receive the award of the Ismael Rivera Foundation).

At one in the afternoon the event got started with the young Salsa group NG2, accompanied on a song by Camilo Azuquita. It is noteworthy that despite his youth, his sound and style left the impression that he is a veteran, especially his timbalero, Raúl Rodríguez. At 2:30 p.m., the first Honoree of the evening went on stage: "La escuelita", which is the name of the band of master Tommy Olivencia. They were joined by the singers Paquito Acosta, Viti Ruiz, Paquito Guzman, Simón Pérez, Héctor Tricoche and the timbalero Endel Dueño, who interpreted many hits like "Evelio", "Lobo domesticado", "Trucutrú", "El negro Chombo", "Lápiz de carmin", "Historia de un condenado", etc.

We wish to emphasize that in the interpretation of one of the most representative songs by Olivencia, "Plante Bandera", it was sung by Simón Pérez in a duet with rapper Tego Calderón (dressed with the uniform shirt of the Houston Astros with the name of Cheo Cruz). Then came one of the emotional moments of the afternoon where Viti Ruiz played the songs that made his brother Frankie famous: "Cómo lo hacen", "Qué se mueran de envidia", "Primero fui yo". We can summarize that the sound, arrangements and orchestration sounded great.

Eddie Miró was in charge of the presentation of the next cluster, El Gran Combo. "El Guanguancó del Gran Combo" opened the segment of the show followed by "Matrimonio". Then the second tribute of the evening to Roberto Alguero. They then interpreted the famous anthem, "Hojas Blancas" and closed with "Timbalero".

And then, Thomas, followed the other borincano, La Sonora Ponceña, with "Vas por ahí, borrachera" as the preamble to the second rapper presentation of the afternoon in the hands of Julio Voltío, who sang the song, "Hachero pa´un palo", where he expressed that his heart was "home-grown salsero".

And to continue the party, another immortal artist followed: Bobby Valentin, with a pleasant and melodious sound accompanied by Luisito Carrión, Harold Montañez (the son of Andy), Roberto Alguero who sung the songs, "Son Chachari", "Linda Teresa" (sung by Luigi Teixidor).

The other emotional moment happened at sunset when Alguero played his famous song, "Si Dios fuera negro". Valentin closed with a flourish by calling the Boricuan Troubadour, Andres Jiménez, to sing a song that in its time was played by the renowned singer, now deceased, Marvin Santiago, "Soy boricua" with a chorus of local children.

And nearly at the end came a tribute to Ismael Miranda by the Ismael Rivera Foundation, where he sang the theme song of Maelo, "El Nazareno", accompanied by Rivera's nephew, Moncho and rapper Tego Calderón (soneo and not rapping) and "Mago" Luis García's Orchestra who also accompanied the closing of Oro, Platino y Diamantes with "El Sonero del Mundo", Oscar D'León.

It was a torrent of rhythm and energy that did not disappoint those who after eight hours of music were still waiting for Oscar's perfomance.  He left a good impression for his native Venezuela (he was the only foreigner) with a strong sound, and very professional, the devil sang, "Yo quisiera", "Siéntate ahí", "Ven morena", "Me prendiste velas", "Mi bajo y yo", where they sang, played and danced with the bass and "Se necesita rumbero", where he was accompanied, to the surprise of everyone, including himself, by Domingo Quiñoñes, singing with the flags of Venezuela and Puerto Rico in their hands. Sonearon great!

In summary we can say that the home-grown salseros went home exhausted but not disappointed. The merger of the salsa with the regaetton was a novelty this year. It was a day of a gigantic sea of Boricuan flags (with some Venezuelan and Ecuadorian)... Where we saw the Boricuan sentimentality in its maximum expression, and love for the Island of Enchantment where all were participants of an event that will be hard to repeat.  It was proven that the National Day of Salsa is, without discussion, the maximum Salsa event in the world.

We don't want to end our report without thanking Wilnelia Irizarry (programming and events SBS Puerto Rico) and Don Pedro Arroyo (Director SBS Z-93). Without their help this Chronicle and the ecstasy of the reporter would not have been possible. Now we wait for next year to see what surprise Z93 will bring.

Los Salseros de la Mata tuvieron Salsa con Salpicón de Reggaeton.


San Juan, Puerto Rico, 6 de marzo del 2005

Sin duda alguna es un verdadero honor estar presente en el máximo evento salsero a nivel mundial y si no, que lo digan las 30.000 personas que acudieron a ser protagonistas de una jornada histórica para el popular ritmo caribeño. Gracias a la excelente combinación artística y no menos, la logística y organización de tan magno evento, todo esto gracias a la intevención de Don Pedro Arroyo, Director de Programación de la Z-93, alma, vida y corazón de este encuentro cultural que hizo palpitar a miles de personas reunidas en el estadio Roberto Clemente bajo el ardiente sol Puertorriqueño.


Este año el motivo principal fue homenajear por sus méritos a dos ilustres músicos puertorriqueños: Tommy Olivencia y Roberto Alguero. También recibieron homenajes el popular animador Eddie Miró (quien presentó al Gran Combo), don Pedro Arroyo (le fue entregado un cuadro donde estan plasmados los más grandes artistas de Puerto Rico) e Ismael Miranda (fue el primero en recibir el premio de la Fundación Ismael Rivera).

A la una de la tarde se rompió el celofán con la joven agrupación salsera NG2, acompañados en un tema por Camilo Azuquita. Es de hacer notar que a pesar de su juventud, su sonido y estilo dejó un sabor a veteranía, sobre todo su timbalero, Raúl Rodríguez. A las 2:30 p.m., se montó el primer homenajeado de la tarde: "La escuelita", como se hace llamar la Orq. del maestro Tommy Olivencia. Ese fue acompañada con los cantantes Paquito Acosta, Viti Ruiz, Paquito Guzman, Simón Pérez, Héctor Tricoche y el timbalero, Endel Dueño, quienes interpretaron muchos de los éxitos como "Evelio", "Lobo domesticado", "Trucutrú", "El negro Chombo", "Lápiz de carmin", "Historia de un condenado", etc.


Queremos destacar que en la interpretación de uno de los temas más representativos de Olivencia, "Plante Bandera", fue interpretado por Simón Pérez a dúo con el rapero Tego Calderón (trajeado con la camisa del uniforme de los Astros de Houston con el nombre de Cheo Cruz). Después vino uno de los momentos emotivos de la tarde donde Viti Ruiz interpretó los temas que hicieron famoso a su hermano Frankie: "Cómo lo hacen", "Qué se mueran de envidia", "Primero fui yo". Podemos resumir que el sonido, arreglos y orquestación sonaron sabrosos.

Eddie Miró fue el encargado de la presentación de la siguiente agrupación, El Gran Combo. "El Guanguancó del Gran Combo" abrió las hostilidades seguido por "Matrimonio". Seguidamente segundo homenaje de la tarde a Roberto Alguero. Allí se interpretó el célebre himno de "Hojas Blancas" y cerrar con "Timbalero".


Y ahí no más, Tomás, siguió el otro portento borincano, La Sonora Ponceña, "Vas por ahí, borrachera" fueron preámbulo para la segunda presentación rapera de la tarde en manos de Julio Voltío, que cantó el tema, "Hachero pa´un palo", donde expresó que su corazón era "salsero de la mata".

Y para seguir con la fiesta, siguió otro inmortal, Bobby Valentin, con un sonido agradable y melodioso acompañado por Luisito Carrión, Harold Montañez (el hijo de Andy), Roberto Alguero fue interpretado por los temas, "Son Chachari", "Linda Teresa", (cantada por Luigi Teixidor).


Llegó el otro momento emotivo en el atardecer cuando Alguero interpretó su célebre tema, "Si Dios fuera negro". Valentin cerró con broche de oro al llamar al trovador Boricua, Andres Jiménez para que cantara un tema que en su tiempo lo interpretó el reconocido cantante, hoy fallecido, Marvin Santiago, "Soy boricua" con un coro de niños del país.

Ya casi finalizando se hizo un homenaje a Ismael Miranda por la Fundación Ismael Rivera donde interpretó el tema bastión de Maelo, "El Nazareno", acompañado por el sobrino de Rivera, Moncho y el rapero Tego Calderón (soneo y no rapeo) y la orquesta del "Mago" Luis García, que también acompañó para el cierre de Oro, Platino y Diamantes con "El Sonero del Mundo", Oscar D'León.


Fue un torrente de ritmo y energía que no decepcionó a los que 8 horas después del inicio todavía esperaban su perfomance, Oscar dejó bien parada a su nativa Venezuela (único extranjero, único que el público requirió después que finalizó) con un sonido fuerte, afectó a las candencias y muy profesional, el diablo cantó, "Yo quisiera", "Siéntate ahí", "Ven morena", "Me prendiste velas", "Mi bajo y yo", donde cantó, interpretó y bailó con el bajo y "Se necesita rumbero", donde lo acompañó para sorpresa de todos, inclusive para su persona, el que más canta, Domingo Quiñoñes con las banderas de Venezuela y Puerto Rico en sus manos. Sonearon de lo lindo!

En resúmen podemos decir que "los salseros de la mata" se fueron agotados a su casa pero no decepcionados. Que la fusión de la salsa con el regaetton fue una novedad este año. Que fue un día de un mar gigantesco de banderas Borincanas (con algunas venezolanas y ecuatorianas) ...donde vimos el sentimiento boricua en su máxima expresión, ...donde todos los participantes fueron protagonistas de una cita dificil de repetir.  Se demostró así que el Día Nacional de la Salsa es, sin discusión, el máximo evento salsero en la geografía mundial.


No queremos terminar nuestra crónica sin antes agradecer a Wilnelia Irizarry (programación y eventos SBS Puerto Rico) y Don Pedro Arroyo (Director SBS Z-93). Sin su ayuda esta crónica y el éxtasis del relator no hubiera sido posible. Ahora nos queda esperar al año que viene a ver qué sorpresa nos traerá la Z93.

Dia Nacional de la salsa en Puerto Rico 2005

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 04-Sep-2013