SalsaPower, the largest Salsa website on the Internet

 

National Salsa Day in Puerto Rico - 2008

Día Nacional de la Salsa en Puerto Rico - 2008

By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

Sunday, March 30, 2008

Salsa Party in Puerto Rico

The salsa radio station Z-93 FM who produces the celebration of the National Salsa Day each year, a salsa holiday made official by the legislature of Puerto Rico, was celebrating the silver anniversary - his twenty-fifth edition - taking place in the Hato Rey Hiram Bithorn Stadium. This year it is dedicated to the pianist and the conductor of the Latin Legends Band, Larry Harlow, as well as the drummer and leader of Conjunto Libre, Manny Oquendo, and the historian Rafael Viera, as well as the salsa public.

Domingo 30 de marzo, 2008

Fiesta Salsera en Puerto Rico

La emisora radial salsera Z-93 FM quien produce cada año la celebración del Día Nacional de la Salsa, día festivo salsero oficializado por la legislatura de Puerto Rico, tenían en esta ocasión el aniversario de plata en su vigésimoquinta edición llevándose a cabo en el estadio Hiram Bithorn de Hato Rey. Dedicado este año al pianista y director de la orquesta Las Leyendas Latinas, Larry Harlow, al percusionista y líder del Conjunto Libre, Manny Oquendo, al historiador Rafael Viera y al público salsero.

Homenaje a Larry Harlow
Homenaje a Larry Harlow

The organizers made different sectors of the public happy by having something for the young, in addition to the two major musical institutions from Puerto Rico and the best of New York's hard salsa.

People began arriving early on the sunny day and began the celebration in the parking lot of the stadium with their mini-fridges, their percussion instruments, equipped with sunglasses, caps, hats, umbrellas and national emblems in a festive atmosphere.

At 1:00 p.m. the 21st Century youth orchestra opened the show, who are trying to keep the genre alive for present and future generations. They debuted successfully in front of the most demanding and expert audience. Then, to the delight of dancers, came the presentation of the two Puerto rican groups with the biggest following, Quique and Papo Lucca with the Sonora Ponceña and Rafael Ithier with the Grand Combo playing the best of their respective repertoires. The surprise of the afternoon came with the "La Caballota" reguetoneros Ivy Queen, invited by the Sonora Ponceña singing "Ahora sí". The interpretation had the approval and applause of the public.

He continued with the first Honoree of the evening, Manny Oquendo and his Conjunto Libre, founded in 1974. Oquendo, 77 years old, played the timbales and bongos, accompanied by a section of 4 trombones led by virtuoso Jimmy Bosch, achieving a unique sound that is the musical identity of this group, taking the audience to a higher level with hard salsa. Under the musical direction of bassist Andy González, his Tempo Alomar, Puppy Cantor, Frankie Vázquez and Germán Oliveras singers performed "No critiques", "Por qué tu sufres", "Qué humanidad" and "Qué pelota", proving these to be under the domain of the soneo and leaving the stage on fire.

Enthusiasm grew as one of the most anticipated moments drew near, the reunion of Larry Harlow with Ismael Miranda, who had been estranged. We at SalsaPower.com were the only press present to witness the first meeting in Larry's dressing room when Ismael arrived, and we have the first picture of that moment that was then repeated on stage for the public and the rest of the media.

Los organizadores complacieron distintos sectores al tener ofertas para la juventud, además de las dos mayores instituciones salseras del patio y lo mejor de la salsa dura de Nueva York.

La gente empezó a llegar desde temprano en un día soleado  y comenzaron la celebración  en el mismo estacionamiento del estadio con sus neveritas, sus instrumentos de percusión, equipados con gafas oscuras, gorras, sombreros, sombrillas y emblemas nacionales en un ambiente festivo.

A la 1:00 p.m. abrió el espectáculo la orquesta juvenil Siglo 21, quienes intentan con su propuesta mantener vivo el género para presentes y futuras generaciones. Debutaron exitosamente ante el público más exigente y conocedor. Luego para deleite de los bailadores vino la presentación de las dos instituciones Boricuas de mayor arraigo, Quique y Papo Lucca con su Sonora Ponceña y Rafael Ithier con su Gran Combo interpretando lo mejor de sus respectivos repertorios. La sorpresa de la tarde se produjo con la reguetonera "La Caballota" Ivy Queen, invitada por la Sonora Ponceña a cantar "Ahora sí". La interpretación contó con la aprobación y el aplauso del público.

Continuó con el primer homenajeado de la tarde, Manny Oquendo y su Conjunto Libre, fundado en 1974. Oquendo, de 77 años, tocó el timbal y el bongó, acompañado de su sección de 4 trombones capitaneados por el virtuoso Jimmy Bosch, logrando un sonido único que es la identidad musical de este grupo, llevando al público presente al grado de mayor estusiamo con su salsa dura. Bajo la dirección musical del bajista Andy González, sus cantantes Tempo Alomar, Puppy Cantor, Frankie Vázquez y Germán Oliveras interpretaron "No critiques", "Por qué tu sufres", "Qué humanidad" y "Qué pelota", demostrando éstos el dominio del soneo y dejando la tarima encendida.

El entusiasmo seguía en crecimiento y las ofertas tambien, así llegó uno de los momentos más esperados, el reencuentro de Larry Harlow con Ismael Miranda quienes estaban distanciados. Nosotros en SalsaPower.com fuimos el único medio testigo de ese primer encuentro en el camerino de Larry a donde llegó Ismael y tenemos la primera foto de ese momento que luego fue repetido en tarima para el público y los medios.

Ismael Miranda y Larry Harlow reunidos
Ismael Miranda y Larry Harlow reunidos
Ismael Miranda and Larry Harlow reunited

 

The orchestra of tres player and arranger, Louie García was ready to accompany the Judío Maravilloso who arrived with his two new soneros, Luisito Rosario and Emo Luciano, who interpreted "Sr. Sereno" and "Se me perdió la cartera". Junior González came on to sing "El paso de encarnación" and "No hay amigos". Ismael Miranda made his entrance and they proceeded to the tribute. Larry appeared to be excited and a bit teary eyed - he gave thanks to Pedro Arroyo and Z-93 and to the public and said that his heart was Puerto Rican. Ismael Miranda reacted to the cry of !viva la partria! and "No hay mas ná", by delighting the audience with "Arsenio", "Abran paso" and "Manuela no me pelea" a walk in the golden age of these huge salsa hits, ending his show at 9.00 p.m.

We witnessed several fans that regretted that Larry did not do his show with his Latin Legends band, since it is made up of big salsa stars that we don't see here since most of them live in New York and this was a great opportunity to appreciate those talents. "Others had their orchestras but not Larry" one of the fans told me.

Willie Colón was in charge of the close

It will be very difficult for Z-93FM to come up with something better next year, but we are anxiously waiting!

Ya lista estaba la orquesta del tresista y arreglista Louie García quienes acompañarían al Judío Maravilloso quien llegó con sus dos nuevos soneros, Luisito Rosario y Emo Luciano, quienes interpretaron "Sr. Sereno" y "Se me perdió la cartera". Entró Junior González para cantar "El paso de encarnación" y "No hay amigos". Hizo su entrada Ismael Miranda y se procedío al homenaje. Larry se notó emocionado y llorozo - dió las gracias a Pedro Arroyo y Z-93 al público y exclamó que su corazón era Puertorriqueño. Ismael Miranda al grito de !viva la partria! Y "No hay mas ná", deleitó al público con "Arsenio", "Abran paso" y "Manuela no me pelea" en un paseo por la época de oro de estos grandes de la salsa terminando su presentación a las 9.00 p.m.

Fuimos testigos de varios fanáticos que  lamentaron que la presentación de Larry no se diera con sus Leyendas Latinas ya que se compone de grandes estrellas de la salsa que no pueden disfrutar aquí ya que la mayoría de ellos reside en Nueva York y ésta era una gran oportunidad de poder apreciar esos talentos. "A los demás les trajeron sus orquestas menos a Larry" me había dicho uno de los seguidores lamentándose.

El cierre estuvo a cargo de Willie Colón.

Será muy difícil que la Z-93FM organice algo mejor el próximo año, pero lo esperamos con ansiedad!

Larry Harlow, el Judío Maravilloso y Walberto Ortiz, el Corresponsal Local de SalsaPower en Puerto Rico
Larry Harlow, el Judío Maravilloso y Walberto Ortiz, el Corresponsal Local de SalsaPower en Puerto Rico
Larry Harlow, el Judío Maravilloso, abraza a nuestro corresponsal local en Puerto Rico, Walberto Ortiz!

Dia nacional de la salsa en Puerto Rico.

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 03-Sep-2013