SalsaPower, the largest Salsa website on the Internet

 

Ninth Grand Competition of Cuban Dance
and Ruedas de Casino

Noveno Gran Concurso de Bailes Cubanos
y Ruedas de Casino

Grupo La Creación Salsera

Grupo La Creación Salsera competing in the
9th Grand Competition of Cuban Dance
and Ruedas de Casino
in Santiago, Cuba, October 2010
Grupo La Creación Salsera competiendo en el
9o Concurso de Bailes Cubanos
y Ruedas de Casino
en Santiago, Cuba, octubre 2010
By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

Santiago de Cuba, October 17th and 18th, 2010.

From 5 o'clock in the afternoon on October 17, there was a meeting of Concert Bands and the Municipal Band concert of Santiago de Cuba.

Hundreds of children, young people and adults gathered. They were seated and waited dutifully at nine o'clock in the evening for what since 2003 has become an anticipated  tradition.

The Directorate of Municipal and Provincial Culture along with the Special Central Provincial Houses of Culture designed the audio and lighting and many single roses which were presented to the spectators, guests, artists and dancers.

The bells of the Cathedral of Santiago de Cuba rang out at the stroke of nine o'clock in the evening and immediately the National Anthem was played, sung by everyone.

Lic. Ernesto Arminan Linares, President of the jury explained the conditions of the competition and the big party began.

Groups of Danzoneros and Soneros and Casineros in a festive environment danced and showed off their dancing abilities.
Santiago de Cuba, 17 y 18 de Octubre del 2010.


Desde las cinco de la tarde del 17 de octubre antecedió  el Encuentro de Bandas de Concierto y la interpretación de la Banda Municipal de Concierto de Santiago de Cuba.

Cientos de  niños, jóvenes y adultos se reunieron. Sentados y esperaron disciplinadamente las nueve de la noche y lo que desde 2003 se ha convertido en una tradición esperada.


La Dirección Municipal y Provincial de Cultura junto a los Especialidad del Centro Provincial de Casas de Cultura diseñaron el aseguramiento logístico de Audio y Luces y muchas rosas en soliflor los que se obsequiaron a los espectadores, a los invitados, a los artistas y a los bailadores.

Las campanadas de la Catedral de Santiago de Cuba marcaron pasadas las nueve de la noche e inmediatamente sonó el Himno Nacional, cantado por todos los presentes.


El Lic. Ernesto Armiñan Linares, Presidente del Jurado explicó las condiciones de la competencia y comenzó la gran fiesta.

Bloques de Danzoneros y Soneros y Casineros en un ambiente feliz bailaron y fueron demostrando sus cualidades danzarías.
Grupo los Elegantes del Casino
Grupo los Elegantes del Casino compete in the
Ninth Grand Competition of Cuban Dance and Ruedas de Casino
in Santiago, Cuba, October 2010
Grupo los Elegantes del Casino compiten en el
9o Concurso de Bailes Cubanos y Ruedas de Casino
en Santiago, Cuba, octubre 2010
In the breaks while the jury deliberated, the soloist vocalist Yeline Lafargue and Guanchi Tolemar, the Bolero singer and prominent cultural promoter showed off their prowess, as did "Impacto Juvenil" a youth dance company, and the  dance company, "Salseros de Calle", before a Rueda de casino with "Casino.com".

Lic. Vilma Galano Gallo, Municipal Culture Director congratulated the dancers and highlighted the cultural values of dance and music from Santiago de Cuba and highlighted the institutional effort to rescue and protect our traditional and popular dances. The following members of the jury were recognized for their prestige and experience, ensuring a fair decision: Lic. Ernesto Armiñan Linares, Lic. Tania Bell Mosqueda, Lic. Carmen Cristina Morales, Lic. Silvia Vilma Perez; Lic. Juan Teodoro Florentino, and Adrian Revilla.

The second elimination round of the Dance Festival found dozens of couples competing in Danzón, Son, Casino and some Cha-Cha-Chá, Pilón, Mambo and Mozambique.

Lic. Yudalmis Ramos, Director of the Provincial Centre of Casa de Cultura and Ageo Martínez, President of the Circle of Friends of the Danzón "Electo Rosell" (Chepin) were also invited. Danzoneros participated from the 14 clubs of the city.

Special guests were invited to the event: the Argentine artists headed by musician Walter Ulloa, of the Cuban Cultural Association in Mendoza with Mrs. Lorena Fredes. Greetings and support were received from the SalsaPower.com correspondent in Kiev, Ukraine, Reinaldo Powell and from Antonio Bravo, Director of the TV channel SON CARIBE TV, from Seville, Spain and Max Martina from Curaçao and Keith Johnson, from XENTRIX TV, London, United Kingdom and Marcela Pérez in Mexico.

It was almost midnight when the names of the finalists were released and they were invited for Sunday for the grand finale of the Ruedas de Casino competition. The audio and lighting technicians protected their equipment and porters covered the chairs. Everything was ready for the grand finale.
En los intermedios cuando el Jurado deliberaba afirmaron su maestría la solista vocalista Yeline Lafargue y Guanchi Tolemar, el bolerista y destacado promotor cultural, la Compañía de Danza  Juvenil "Impacto Juvenil", además de la compañìa de bailes "Salseros de Calle", antes de una Rueda de casino con "Casino.com".


La Lic. Vilma Galano Gallo, Directora Municipal de Cultura  felicitó a los bailadores y destacó los valores culturales de la danza y la música desde nuestro Santiago de Cuba y el esfuerzo institucional para rescatar y proteger nuestros bailes populares y tradicionales. Reconoció el prestigio y experiencia de los miembros del Jurado: Lic. Ernesto Armiñan Linares, Lic. Tania Bell Mosqueda, Lic. Carmen Cristina Morales, Lic. Silvia Vilma Pérez; Lic. Juan Teodoro Florentino, y Yanek Revilla, lo que asegura una decisión justa.

La segunda tanda eliminatoria de la fiesta de los bailes y decenas de parejas compitieron en Danzón, Son, Casino y algunos Cha Cha Chá, Pilón, Mambo y Mozambique.


Fueron invitados además, Lic. Yudalmis Ramos, Directora del Centro Provincial de Casa de Cultura y Ageo Martínez, Presidente del Círculo de Amigos del Danzón "Electo Rosell" (Chepin). Participaron danzoneros desde los 14 Clubes de la ciudad.

Los invitados especiales al evento: los Artistas argentinos encabezados por el músico Walter Ulloa, de la Asociación Cultural Cuba en Mendoza de la Sra. Lorena Fredes. Se recibieron saludos y apoyo desde el correponsal de SalsaPower.com en Kiev, Ucrania, Reinaldo Powell y, desde Antonio Bravo, Director del canal de televisión SON CARIBE TV, desde Sevilla, España y Max Martina, desde Curaçao y Keith Johnson, desde XENTRIX TV, Londres, Reino Unido y Marcela Pérez en México.


Casi a medianoche se dió a conocer los nombres de las parejas finalistas e invitó para el domingo a la gran final y a la competencia de Ruedas de Casino. Los técnicos de audio y luces protegieron sus equipos y los cargadores las sillas. Todo preparado para la gran final.

Grupo los Elegantes del Casino
Grupo Los Elegantes del Casino compete in the
Ninth Grand Competition of Cuban Dance and Ruedas de Casino
in Santiago, Cuba, October 2010
Grupo Los Elegantes del Casino compiten en el
9o Concurso de Bailes Cubanos y Ruedas de Casino
en Santiago, Cuba, octubre 2010
Sunday, October 18, at nine o'clock in the evening, after the Cathedral bells chime the hour, the participants sang the notes of the National Anthem. A few minutes passed and the finale of the Danzón, Son and Casino, and Ruedas de Casino, competition began as well as the selection of the couple which must dance also Cha-cha-chá, Pilon, Mambo and Mozambique.

When the rueda de casino group, "Los Elegantes" with Director Alejandro Rivera Pellicier from Songo La Maya took the dance floor, everyone cheered and enjoyed the choreography. It is worth noting that this group, "Los Elegantes del Casino" is celebrating ten years since being founded during which time they have been winners of earlier editions of the competition and always finalists, and have performed in the United Kingdom, San Marino, Italy and Portugal.

When they announced the winners, the park lit up with hugs, kisses and joy.

As dawn broke in Céspedes Park we recall this emotional moment and anxiously await the 10th. Grand Competition en October ofc 2011.

Awards:

Best couple of Danzón: Emilia Rodríguez Moya and Daniel Martínez Alayo

Best couple of Son: Margot Sánchez Machado and Gilberto Herrera Quesada

Best couple of Casino: Sublay Cedeño Bueno and Leonar Hechavarria Salazar

Best couple of Cuban Dance: Yaniet Echarte López and Oscar Deroncelé Rodríguez

Best Rueda de casino: "Creación Salsera", de Santiago de Cuba

Organized for the day of Cuban Culture and sponsored by the Provincial Committee of the UNEAC in Santiago de Cuba and the Provincial Centre of Houses of Culture and Municipal and Provincial Cultural entities, and the Movement of Friends of the Danzón and Son.

Held on October 16-17, 2010 at 7:00 p.m. at Céspedes Park.

Every day there is a cultural extravaganza where artists of the city such as Yeline Lafargue, solo vocalist, Leodalis Sánchez, solo vocalist, Oba Tuke's Rumba company and Impacto Juvenil, Salseros de Calle, with their Director, Yanek Revilla.

Organizing Committee:

President: Lic. Vilma Galano Gallo

Members: Lic. Wilfredo Alfonso, Lic. Leidis Torres, Rodolfo Vaillant GarcÍa, Lic. Jacqueline Aldana

Sound: Adolfo de la Vega and Joel Martínez

Lights: Romel

Lic. Ernesto Arminan Linares - promoter, President of the jury and General Artistic Director

Lic. Nidia Hardy Stevens - promoter, Musical consultant and outreach

Ageo Martinez and MsC Ileana Hernandez leathery-coordinators.

MsC José Antonio Prades Hung - promoter and Coordinator-General
El domingo 18 de octubre a las nueve de la noche, tras las campanadas de la Catedral, los participantes entonaron las notas del Himno Nacional. Unos breves minutos y comenzó la final de bailes Danzón, Son y Casino, y de Ruedas de Casino, así como para seleccionar a la pareja integral que debe bailar además Cha-cha-chá, Pilón, Mambo y Mozambique.


Al momento de presentarse la rueda de casino "Los Elegantes", del Director Alejandro Rivera Pellicier de Songo La Maya el público todo de pie vitoreó y disfrutó las coreografías. Se destacó el homenaje a esta rueda de casino "Los Elegantes del Casino" por sus diez años de fundado y período en el que han resultado ganadores de ediciones anteriores del concurso y siempre finalistas y realizado embajadas culturales por Reino Unido, San Marino, Italia y Portugal.

Cuando se dió a conocer a los ganadores, el parque se iluminó con abrazos, de besos y de alegría.


Las personas amanecieron en su Parque Céspedes recordando momento tan emotivo y esperando el próximo 10mo. Gran Concurso en Octubre del 2011.

Premios:


Mejor Pareja de Danzón: Emilia Rodríguez Moya y Daniel Martínez Alayo

Mejor Pareja de Son: Margot Sánchez Machado y Gilberto Herrera Quesada


Mejor Pareja de Casino: Sublay Cedeño Bueno y Leonar Hechavarria Salazar

Mejor Pareja de Bailes Cubanos: Yaniet Echarte López y Oscar Deroncelé Rodríguez


Mejor Rueda de casino: "Creación Salsera", de Santiago de Cuba

Organizado por el Día de la Cultura Cubana y auspiciado por el Comité Provincial de la UNEAC en Santiago de Cuba y el Centro Provincial de Casas de Cultura y las Direcciones Municipales y Provincial de Cultura y el Movimiento de Amigos del Danzòn y el Son.


Se llevó a cabo los días 16 y 17 de Octubre del 2010 desde las 7.00 p.m. en el Parque Céspedes.

Cada día son invitados en un gran espectáculo cultural además, Artistas de la Ciudad Héroe e Instituciones como Yeline Lafargue, Solista Vocalista, Leodalis Sánchez, Solista Vocalista, Compañía de Rumba Oba Tukè e Impacto Juvenil, Compañía Salseros de Calle, del Director Yanek Revilla.


Comité Organizador:

Presidente: Lic. Vilma Galano Gallo

Miembros: Lic. Wilfredo Alfonso, Lic. Leidis Torres, Rodolfo Vaillant GarcÍa, Lic. Jacqueline Aldana

Adolfo de la Vega y Joel Martínez, Sonido

Romel, Luces

Lic. Ernesto Armiñan Linares- Promotor, Presidente del Jurado y Director Artístico General

Lic. Nidia  Hardy  Stevens- Promotor, Asesora Musical y  Divulgación

Ageo Martínez e MsC Ileana Hernández Correoso-Coordinadores.

MsC José Antonio Prades Hung- Promotor y Coordinador General
Concurso de Ruedas de Casino en Santiago, Cuba

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 31-Aug-2013