The First Provincial Contest of Ruedas de Casino / El Primer Concurso Provincial de Ruedas de Casino


By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

We are out of alcohol, our aunt is dying of thirst...

Santiago de Cuba, August 24, 2006.

The summer of 2006 is coming to an end in Santiago de Cuba where the mornings are hot and the afternoons are rainy.

Céspedes Park at five in the afternoon seemed a desert. Suddenly nearly 50 workers from the Provincial Center for Culture Houses arrived carrying chairs, improvising stages, relocating audio amplification systems, others coordinating with the presenters, Yelenis and Lilibet, both art instructors from the "José Martí Brigade", preparing the script and the details of the intermissions and musical moments.

 

Se acabó el alcohol, se muere de sed la Tía...

Santiago de Cuba, 24 de Agosto del 2006.

El verano de este 2006 casi toca las notas de su fin en este Santiago de Cuba caluroso en las mañanas y lluvioso en las tardes.


El Parque Céspedes a las cinco de la tarde parecía un desierto. De repente casi 50 trabajadores del Centro Provincial de Casas de Cultura cargando sillas, improvisando escenarios, relocalizando sistema de amplificación de audio, otros coordinando con las locutoras, Yelenis y Lilibet, ambas Instructores de Arte de la Brigada "José Martí" el guión y los detalles de intermedios y momentos musicales.

La música empieza en Santiago de Cuba, 24 de agosto 2006
The music begins in Santiago de Cuba, August 24 2006 / La música empieza en Santiago de Cuba, 24 de agosto 2006
In this environment I sat in the Park and watched as the young folks gathered, sat and chatted. The fact that there had been little said about such a highly anticipated cultural event  did not dampen the spirit of the city folks as young and old alike gathered at the park and packed it just like every other occasion when there is a dance. But none of those present were drinking alcohol or rum. Since we were thirsty, we asked the aunt for some cold water. A happy lesson and an experience for the organizers of this type of event, nobody drinking alcohol, but it was also hard to find a glass of cold water.

The first Provincial Contest of Ruedas de Casino in Santiago de Cuba is organized by the Provincial Center culture houses and the jury, chaired by Lic. Carmen Morales, dancer, choreographer and dance methodologist, and integrated by Lic. Ernesto Armiñan, dancer, choreographer and Artistic Director General of the Tropicana in Santiago, Lic. Tania Bell, choreographer, dancer and Director of the vocational dance workshop, Lic. Juan Morris, choreographer and dancer and dance methodologist and Lic. Rafaela Téllez, dancer and dance methodologist, showing that the Cuban popular dance school has a solid pillar in the cradle of the revolution - the hero city of Santiago de Cuba.

At seven in the evening Daniel Medina, General Producer, made a nod to the Lic. Oslaidis Rodríguez, Artistic Director and General of the contest, and operator of Rafael Maure audio sound mixer pressed the button on the console and began the contest with the song "Agua", Los Van Van and the chorus... Aunty is dying of thirst, give her a glass of water cold..., from the popular Santiago composer, Rodulfo Vaillant García who has been around for more than twenty years and is still popular today.
En ese entorno yo estaba sentado en el Parque y observaba a la juventud como se aglomeraba y se concentraba, se sentaba, preguntaba. La poca divulgación de tan esperado evento cultural no se hizo sentir en el espíritu de los citadinos, y los jóvenes y viejos se dieron cita en el Parque y lo abarrotaron como cada otra ocasión cuando se convoca un baile. Pero ninguno de los presentes tomando ron ni alcohol. Secos de sed le pedíamos a la Tía un poco de agua fría. Una lección feliz y una experiencia para los organizadores de este tipo de evento, nadie ingiriendo bebidas alcohólicas, pero también difícil de encontrar un vaso de agua fría.


El Primer Concurso Provincial de Ruedas de Casino de Santiago de Cuba es organizado por el Centro Provincial de Casas de Cultura y el Jurado, presidido por Lic. Carmen Morales, Bailarina, Coreógrafa y Metodóloga de Danza, e integrado por Lic. Ernesto Armiñan, Primer Bailarín, Coreógrafo y Director Artístico General de Tropicana Santiago, Lic. Tania Bell, Coreógrafa, Bailarina y Directora del Taller Vocacional de Danza, Lic. Juan Morris, Coreógrafo y Bailarín y Metodologo de Danza y Lic. Rafaela Téllez, Bailarina y Metodóloga de Danza, validó con su juicio que la escuela cubana de bailes populares tiene un pilar sólido en la Cuna de la Revolución - la Ciudad Héroe de Santiago de Cuba.

A las siete de la noche Daniel Medina, Productor General, hizo una seña a la Lic. Oslaidis Rodríguez, Directora Artística y General del Concurso, y el operador de audio Rafael Maure apretó el botón en la consola mezcladora de sonido y comenzó el concurso con la canción "Agua", de Los Van Van y con el estribillo ... Se Muere de Sed la Tía, Dale un Vaso de Agua fría..., de la popular canción del compositor santiaguero Rodulfo Vaillant García popular desde hace mas de veinte años y hoy.
Mejor Pareja de Casino – Yulieska Veranes y Alejandro Rivera, de Songo la Maya.
This First Provincial Contest of Ruedas de Casino, is the result of the municipal contests conducted and organized from the base in each of the 25 houses of culture of the province of Santiago de Cuba, and where art instructors and the methodologists inspire young and old to rescue the best values of our dance and musical traditions. At today's final competition 9 couples and six Ruedas de Casino were here to compete, and at the end, the winners of the Ruedas de Casino competition were: "Los Callejeros", Songo La Maya, "Los Charangueros de Zona", from Contramaestre and "Los Elegantes del Casino", Songo La Maya.
Este Primer Concurso Provincial de Ruedas de Casino, es resultado de los Concursos Municipales realizados y organizados desde la base en cada una de las 25 Casas de Cultura de la Provincia Santiago de Cuba, y donde los Instructores de Arte y los Metodólogos inspiran a los jóvenes y viejos para rescatar los mejores valores de nuestras tradiciones danzarias y musicales. A la competencia final de hoy y final se presentaron 9 parejas de Casino y seis Ruedas de Casino, y finalizaron en la competencia las Ruedas de Casino: "Los Callejeros", de Songo La Maya, "Los Charangueros de Zona", de Contramaestre y "Los Elegantes del Casino", de Songo La Maya.
Los Nuevos Rumba Aché
Los Nuevos Rumba Aché
In the intermissions of the contest the folk group Los Nuevos Rumba Aché, a folk group from the Culture House system who have their base at the Maceo theater in the Martí district under the direction of brother Magallanes played.


After deliberation and discussion and debate, the President of the jury, Lic. Carmen Morales and Lic. Ernesto Arminan, unveiled to the public the awards:

* Best couple of Casino - Yulieska Veranes and Alejandro Rivera, of  Songo la Maya.

En los intermedios del Concurso se presentó la agrupación folclórica Los Nuevos Rumba Aché, agrupación folklórica del sistema de Casas de Cultura y radicados en el cine Maceo en el Barrio de Martí bajo la Dirección del hermano Magallanes.


Después de deliberación y discusión y de largo debate, la Presidenta del Jurado, la Lic. Carmen Morales y el Lic. Ernesto Armiñan, dieron a conocer al publico los Premios:

*Mejor Pareja de Casino – Yulieska Veranes y Alejandro Rivera, de Songo la Maya.
Mejor Rueda de Casino-
*Mejor Rueda de Casino - "Los Elegantes del Casino", del Municipio Songo La Maya.
The best Rueda de Casino - "Los Elegantes del Casino", from the Municipality of Songo la Maya.

 
It is noteable that Alejandro Rivera is a member of the Rueda de Casino world champion of Cuban style Salsa at San Marino, Italy 2004, and a member of the Rueda Los Elegantes del Casino, which validates the quality of the contestants. Es de significar que Alejandro Rivera es integrante de la Rueda de Casino Campeona Mundial de Salsa Estilo Cubano en San Marino, Italia 2004 e integrante de la Rueda Los Elegantes del Casino, lo que valida la calidad de los concursantes.
Reinaldo Powell (der.), corresponsal de SalsaPower en Ucrania,  con los ganadores y José Antonio Prades Hung, corresponsal de Santiago (en medio)
Reinaldo Powell (der.), corresponsal de SalsaPower en Ucrania,  con los ganadores y José Antonio Prades Hung, corresponsal de Santiago (en medio)
Reinaldo Powell, (right), SalsaPower Correspondent in Ukraine, with the winners and José Antonio Prades Hung, Correspondent for Santiago (in the middle).
In addition, in the Parque Cespedes were the guys from the Rueda de Casino Casino dot.com and other Ruedas de Casino. At moment of competition Yanek Revilla, world champion of Cuban Style Salsa in San Marino 2004 in Rueda and his partner and winner of all the contests for dancing Casino on Cuban Television greeted me. And Yanek introduced me to Mr Reinaldo Powell, Local correspondent of SalsaPower.com in Ukraine. The young Reinaldo Powell was shooting photos and video and leading a large group of Ukrainian tourists during the dance and show, as if to say:... I'm not missing out on this one and it fell from heaven.... Without rain, many memories were made. And it goes to prove that the SalsaPower family is in all places around the world where people dance Casino.

And when people were dancing and hugging and exchanging opinions, Lic. Ernesto Arminan took the microphone and announced the Fifth Competition of Folk and Traditional Cuban Dances to be held in Parque Cespedes on the 21st and 22nd of October, 2006 with Special Guest Aristarchus Perea, "Arista", the Colombian singer, and within the framework of the International Festival of Son.
Además, en el Parque Céspedes estaban los chicos de la Rueda de Casino Casino Punto.Com y de otras ruedas de Casino. En un momento de la Competencia me saluda Yanek Revilla, Campeón Mundial de Salsa Estilo Cubano en San Marino 2004 en Rueda y Pareja y Ganador de Todos los Concursos Para Bailar Casino de la Televisión Cubana celebrados. Y Yanek me presenta al Señor Reinaldo Powell, Corresponsal Local de SalsaPower.com en Ucrania. El joven Reinaldo Powell estaba tirando fotos y vídeo y guiando a un numeroso grupo de turistas ucranianos durante el baile y el espectáculo, como diciendo: ... esta no me la pierdo y me ha caído del cielo... . Sin lluvia muchos recuerdos. Y se hace valedera la predica de que la familia SalsaPower está en todo espacio y escenario del Mundo donde se baila Casino.


Ya cuando la gente bailaba en abrazos e intercambiaba opiniones el Lic. Ernesto Armiñan tomó el micrófono por asalto y anunció el Quinto Gran Concurso de Bailes Populares y Tradicionales Cubanos a celebrarse en el Parque Céspedes los días 21 y 22 de Octubre del 2006 con la participación especial de Aristarco Perea, "Arista", el Sonero Colombiano, y en el marco del Festival Internacional de Son.

International competition of folk and traditional cuban dances

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 08-Aug-2013