The Dance of the Lillies / El Baile de la Azucenas

 

The Dance of the Lillies / El baile de las azucenas

 

By/Por: José Antonio Prades Hung
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

Today is Saturday, December 1, 2007. In the morning, about nine o'clock, I was invited to the Aguilera Cultural Plaza to an evening organized by INDER (National Institute of Sports and Recreation) and the Municipal Directorate of Culture where hundreds of children with their parents enjoyed musical dance projects from the Cultural "Miguel Matamoros" House and from the Mayan House. At that time I watched as Jesus Arrue González and others checked out the on-site preparations for the Dance of the Lilies to be held at eight in the evening. They went looking for brackets and wood for ambience, took care of cleaning and organizing chairs, testing the sound reinforcement system. Diligent Julio, the Manager of the Cultural Aguilera Plaza, was helping them.

Earlier, at seven in the morning, Mr. Jesús Arrue González phoned me at home and like a fine Rooster waking up in the morning, reiterated the invitation. It was a challenge because first I had to find a full white suit and then funding for logistics: taking care of my invited partner and for the transport of the film equipment. Having fulfilled both tasks, we showed up at seven-thirty in the evening, after half an hour in the Peña of the Bolero of the UNEAC and waiting for my partner with a lily in my hand.

Passing through the Plaza de Marte you see hundreds of citizens dancing, passing through the Casa de la Trova you see dozens of citizens and tourists dancing, passing through the square on Morro way and Third Street you see thousands of citizens guarachando and waiting for the concert at nine o'clock in the evening. Arriving at the Aguilera Cultural Plaza, at the door you meet an elderly man dressed all in white and with a smile to welcome you. You look over the fence and hundreds of people dressed in white walk and talk with lilies in their hands. The stem of the lily symbolizes the activity organized every year on this day by the Club of Friends of the Danzón 'Sindo Garay' and where people dress in white. Past the gate you see dozens of people who do not comply with the rule of dress and enjoy from the outside of the enclosure, but they don't leave.

Mira Prades, there are two hundred chairs and all are occupied by dancers and there are more than a hundred people standing, so we have easily more than a hundred couples.
-Arrue, organizer and President of the Danzonero Club.

If you don't live it, you don't feel it. Here the dancers gather tonight from 19 Danzón clubs, organized by the Community Cultural movement of Friends of Danzón and Son. Also dancers have come from Palma Soriano (with 18 couples).

With the sounds of the Orchestra Chepin Choven and the playing of the Danzón "Bodas de Oro" there are now empty chairs and the square seems too small for more than one hundred couples. The virtuosity of the dancers and their mastery of the participants inspires me to write and show with greater detail, in video and photos, the sense of energy and joy from their steps, their looks, the grasping of the hands and the respect they show.

Speaking with the danzón leaders like Erenio Boza, Marisela Carbonell, Nidia Hardy Stevens and Aurelia Rodríguez Sánchez, Orlando Despaigne and with many others who enjoy the evening all while the fan continues to move.

A second Danzón, "Diamante negro", and the Orquesta Chepin Choven moves more than one hundred couples from their seats in a sea of white.

The President of the Club Sindo Garay, Mr. Juan Montes de Oca Pardo, delivered the certificate of recognition and floral bouquets to couples from clubs that honoured us with their presence, and in a solemn ceremony all the couples march in front of the stage and lay down their lily stems.

In this great celebration of Cuban dance you can find winners of dance contests, neighbors, cultural workers, people from town.

If you want to dance Son and Danzón and feel Cuban we invite you to the Gala dance on December 23, 2007 in the same Aguilera Cultural Plaza and organized by the movement of Friends of the Danzón and Son and also to the Costume Dance and the Blue Night Dance, on December 8, 2007, organized by the Club Electo Rosell (next to the Casa del Estudiante "Josué País") President Ageo Martínez and the Baile de la Combinación, organized by the Club "Elio Revé Matos" (from the Casa de Cultura "28 de enero", from the José Martí District) and the Dance Under the Stars, organized by the Club Consejo Valiente, with President Juan Sánchez Sánchez on December 28, 2007 in the Los Pinos part of town.

With live music as a part of our cultural nightlife and air that feels great, you return home feeling the healthy pulse of Santiago de Cuba, humming congratulations to you...

 

Hoy es sábado 1 de diciembre de 2007. En la mañana, sobre las nueve, fui invitado a la Plaza Cultural Aguilera a una velada organizada por el INDER (Instituto Nacional de Deportes y Recreación) y la Dirección Municipal de Cultura y donde cientos de niños con sus padres como un cañonazo infantil disfrutaron de proyectos danzarios musicales de la Casa de Cultura Municipal “Miguel Matamoros” y de la Casa de la Cultura de La Maya. En ese tiempo observé como Jesus Arrue González y otros chequeaban in situ los preparativos para el Baile de la Azucenas a celebrarse a las ocho de la noche. Andaban buscando soportes y maderas para la ambientación, limpiando, organizando las sillas, probando el sistema de reforzamiento del sonido. Diligente Julio, el Administrador de la Plaza Cultural Aguilera, los asistía.

Antes, a las siete de la mañana, el Sr. Jesús Arrue González me llamó por teléfono a la casa y como gallo fino matutino dando de pie, reiteraba la invitación. La tarea difícil porque primero había que buscar un traje blanco completo y después el financiamiento para la logística: la atención a mi pareja invitada y para el transporte de los equipos de filmación. Cumplidas ambas tareas nos dimos cita a las siete y media de la noche, después de disfrutar media hora en la Peña del Bolero de la UNEAC y esperando a mi pareja invitada con su azucena en mano.

Pasando por la Plaza de Marte ves cientos de citadinos bailando, pasando por la Casa de la Trova ves decenas de citadinos y turistas bailando, pasando por la plazoleta de Carretera del Morro y Calle Tres observas a miles de citadinos guarachando y esperando el concierto a las nueve de la noche. Al llegar a la Plaza Cultural Aguilera, en la puerta te recibe un señor de la tercera edad vestido de blanco y con una sonrisa da la Bienvenida. Miras por la verja y cientos de personas, vestidas de blanco caminan y conversan con azucenas en las manos. La varita de azucena simboliza la actividad que organiza cada año en este día el Club de Amigos del Danzón "Sindo Garay" y donde las personas se visten de blanco. Tras la verja ves decenas de personas que no cumplen con la regla del vestir y disfrutan desde fuera del recinto pero no se retiran.

Mira Prades, son doscientas sillas y todas están ocupadas por bailadores y aún hay más de cien personas de pie, o sea, cómodamente tenemos mas de cien parejas.
-- Arrue, organizador y Presidente de Club Danzonero.

Si no lo vives no lo sientes. Aquí se reúnen esta noche los bailadores desde 19 Clubes del Danzón, organizados en el Movimiento Cultural Comunitario de Amigos de Danzón y el Son. Han venido además bailadores desde Palma Soriano (con 18 parejas de bailadores).

Con la sonoridad de la orquesta Chepin Choven y la interpretación del Danzón "Bodas de Oro" quedan vacías las sillas y la Plazoleta se hace pequeña para las mas de cien parejas. El virtuosismo y la maestría danzaria de los grupos etéreos participantes me inspira a escribir y a mostrar con el mayor vuelo, en video y fotos, un sentimiento de energía y alegría desde sus pasos, sus miradas, el agarre de las manos y el respeto.

Converso con lideres danzoneros como Erenio Boza, Marisela Carbonell, Nidia Hardy Stevens, Aurelia Rodríguez Sánchez, Orlando Despaigne y con muchos otros quienes en el reino de la vida social disfrutan la velada con el abanico en movimiento.

Un segundo Danzón "Diamante Negro", y la Orquesta Chepin Choven mueve nuevamente desde sus asientos a mas de cien parejas de danzoneros en una ola de mar blanca.

El Presidente del Club Sindo Garay, el Señor Juan Montes de Oca Pardo, entregó la Diploma de Reconocimiento y ramos de flores a parejas de bailadores de los Clubes que honraron con su presencia y en una solemne ceremonia todas las parejas desfilan frente al escenario y depositan su varita de azucena.

En esta gran fiesta del baile cubano encuentras a campeones de los Concursos de Bailes, a los vecinos, a los trabajadores de la cultura, al pueblo.

Si deseas bailar Son y Danzón y sentir la cubanía te invitamos al Baile de Gala el 23 de diciembre del 2007 en la misma Plaza Cultural Aguilera y organizado por el Movimiento de Amigos del Danzón y el Son y además, al Baile Solo en Traje y al Baile Noche Azul, el 8 de Diciembre del 2007, organizado el Club Electo Rosell (adscrito a la Casa del Estudiante “Josué País”), del Presidente Ageo Martínez y al Baile de la Combinación, organizado por el Club “Elio Revé Matos” (de la Casa de Cultura “28 de Enero”, del Distrito José Martí) y al Baile Bajo las Estrellas, organizado por el Club Consejo Valiente, del Presidente Juan Sánchez Sánchez el 28 de diciembre del 2007 en el Reparto Los Pinos.

Con la música en vivo un evento singular de nuestra vida cultural nocturna y aire que se siente en la Trocha y que regresando a la casa respiras como el pulso sano de Santiago de Cuba, tarareando felicidades pa´ti... .
El baile de las azucenas - Santiago de Cuba

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 04-Aug-2013