Cuban Music in the USA - Música Cubana en los EEUU



By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Italian translation courtesy of  Dr. Luigi di Dona

English

Español

Italiano

Have you ever wondered why we don't hear Cuban music in the United States?

Just in case you didn't know, music (and other forms of art) are exempt from the embargo placed on Cuba by the United States Government. There is absolutely no legal excuse for not playing this excellent music that we here at SalsaPower love so much. I'm talking about music by artists such as: Issac Delgado, Adalberto Alvarez, Klimax, NG La Banda, Paulo FG, Pupy Pedroso, Mayito Rivera, Maraca, Manolito y su Trabuco and of course, Los Van Van, among others.

OK ...I know. Here in south Florida it is different. There are a lot of Cubans who came from Cuba in search of their freedom and they don't want me to listen to this music.


What hypocrites they are. I am also free and I have the right to listen to whatever music I feel like ... or no?

Well, in Miami, the answer has always been: No. At least not on the radio.


By myself, I can't change a thing. But if the SalsaPower readers were to begin writing and calling the radio stations asking for this sort of music, perhaps changes would take place, especially if they see there is support from the public at large.

I think the radio stations have the obligation to educate the public, especially the younger generation. We must fight Reggaeton! (I detest it!) On January 1, 2006, La Kalle (98.3 FM) changed their format to 100% salsa! Bravo! Well done!


But they don't play Cuban salsa.
:-(

I would like to make a suggestion: I understand why you can't play music by those artists who still live in Cuba (I recall quite vividly what happened a few years back when one of the Miami radio stations dared to play a Cuban song and many of their advertisers withdrew in protest). It is clearly a monetary decision. If there are no advertisers, there will be no radio station, as it is not economically viable.


Unfortunately, that is the reality. There is a lot of pain behind this story ...and they are not capable of separating the music from the politics.

But what I don't understand is why the radio stations do not support those artists who have stayed here. This is the complaint that I hear most often from the Cuban musicians who have stayed: nobody plays their music on the radio, they don't have the $$ to pay payola, and there is no support.


After having left their musical career behind in search of their so-called freedom, the radio stations here do not support them.

Even worse, many of the clubs prefer to pay a DJ instead of hiring a live band. What a shame. These tremendously talented musicians end up working construction jobs or as waiters to make ends meet. The salsa world as a whole ends up losing.


There are excellent, highly talented groups right here in south Florida. There is the Grammy nominated Tiempo Libre, Manolín, el Médico de la Salsa (and many of his musicians, such as Tomasito Cruz, Chaca, Nápoles and Luis Bu), Carlos Manuel, Wickly (the ex-conga player from NG La Banda) ...and many more.

Why don't the radio stations try something different and create a special program to present these groups to the south Florida public? They could play their music one hour a day so that the public could get to know them.


They are phenomenal musicians and it is time that Timba got introduced to the US audience! That is the best Cuban music and there are very few people here who are familiar with it.

Think about it, please!


SalsaPower, with its almost 300 Local Correspondents around the world and more than one million hits a month will support you!

Reciben un fuerte abrazo salsero de,


Jacira Castro
President
SalsaPower.com

If you want to know more about what Timba is, go to our PowerPartner's web site, Timba.com.


January 25, 2006

What do you think of this article? Send your opinions to: Readers Respond

Our readers respond

No te has puesto a pensar alguna vez, ¿Porqué no se escucha música cubana en los EEUU?


Si no lo sabías, la música (y otras formas de arte) está exempta del bloqueo del gobierno estadounidense. No hay ninguna razón legal por no tocar esa música excelente que tanto amamos aquí en SalsaPower. Estoy hablando de la música de artistas como Issac Delgado, Adalberto Alvarez, Klimax, NG La Banda, Paulo FG, Pupy Pedroso, Mayito Rivera, Maraca, Manolito y su Trabuco y por supuesto, Los Van Van, entre otros.

OK... ya lo sé... aquí en el sur de la Florida, es diferente. Hay muchos cubanos que vinieron de Cuba buscando su libertad y ellos no quieren que yo escuche esa música.


Pero qué hipócritas son. Yo también soy libre y tengo el derecho de escuchar la música que me de la gana. ¿O no?

Pues, en Miami la respuesta ha sido siempre: No. Por lo menos no en la radio.


Solita no puedo cambiar nada, pero si los lectores de SalsaPower empiezan a escribir o llamar a las emisoras pidiendo esa música, a lo mejor habrán cambios si ven que hay apoyo del público.

Creo que las emisoras tienen el deber de educar al público, sobre todo los jóvenes. Hay que combatir el reggaetón! (Lo detesto!) El primero de enero del 2006, La Kalle (98.3 FM) empezó un nuevo formato con 100% salsa! Bravo! Bien hecho!


Pero no tocan salsa cubana.
:-(

Les sugiero una cosa: Entiendo porqué no tocan las canciones de los artistas que aún viven en el Verde Caimán (me recuerda muy bien lo que pasó hace unos años cuando una de las emisoras en Miami se atrevió a tocar alguna canción cubana y los anunciantes huyeron en protesta). Es una decisión claramente monetaria. Si no hay anunciantes, no hay emisora, pues no sería económicamente viable.


Desafortunadamente esa es la realidad. Hay mucho dolor en ese cuento ...y no son capaces de separar la música de la política.

Pero lo que no entiendo es porqué las emisoras no apoyan a los artistas que se han quedado aquí. Esa es la queja que más escucho de los músicos cubanos que se quedan ...nadie toca su música en la radio, no tienen $$ para la payola y no hay apoyo.


Después de haber dejado su carrera musical para buscar la tan deseada libertad, aquí no los apoyan las emisoras radiales.

Para peor, muchos de los clubs prefieren pagar a un DJ que contratar a los músicos en vivo. Qué pena más grande. Esos músicos talentosos terminan trabajando en la construcción o como meseros para poder sobrevivir. El mundo salsero entero es el que pierde.


Hay grupos de excelencia y muchísimo talento aquí mismo en el sur de la Florida. Está Tiempo Libre, nominado por un Grammy, Manolín, el Médico de la Salsa (y muchos de sus músicos, como Tomasito Cruz, Chaca, Nápoles y Luis Bu), Carlos Manuel, Wickly (el ex-conguero de NG La Banda) ...y muchos más.

¿Por qué las emisoras no hacen algo diferente y crean un programa especial para "presentar" estos grupos al público del sur de la Florida? Podrían tocar su música por una hora al día para que el público vaya conociéndolos.


Son músicos fenomenales y ya es hora que alguien introduzca la Timba aquí! Esa es la mejor música cubana y aquí apenas algunos la conocen.

Piénsanlo, por favor!


SalsaPower entero, con sus casi 300 corresponsales alrededor del mundo y sobre un millón de hits al mes les apoyará!

Reciben un fuerte abrazo salsero de,


Jacira Castro
Presidente
SalsaPower.com

Si quieres aprender más sobre lo que es la Timba, vete al sitio web de nuestro PowerPartner, Timba.com.


25 de enero, 2006

Qué piensas de este artículo? Manda tus opiniones
a: Readers Respond

Nuestros lectores responden

Vi siete mai chiesti perchè non ascoltiamo la musica cubana negli Stati Uniti?


Se non lo sapete, la musica (ed altre forme di arte) sono esenti dall'embargo disposto su Cuba dal governo degli Stati Uniti. Non vi è alcuna ragione legale per non trasmettere questa eccellente musica che tanto amiamo qui a SalsaPower. Sto parlando della musica dagli artisti come: Issac Delgado, Adalberto Alvarez, Klimax, NG La Banda, Paulo FG, Pupy Pedroso, Mayito Rivera, Maraca, Manolito y su Trabuco e naturalmente, Los Van Van, tra gli altri.

Bene …. già sapete….. qui nel sud della Florida è differente. Ci sono molti cubani che vennero da Cuba in cerca della loro libertà e loro non vogliono che io ascolto questa musica.


Però che ipocriti sono. Anche io sono libero ed ho il diritto di ascoltare musica come ritengo ... o no?

Bene, a Miami, la risposta è stata sempre: No. Almeno non sulla radio.


Da me, non posso cambiare nulla. Ma se i lettori di SalsaPower dovessero cominciare a scrivere e fare richieste alla radio e chiedere questa specie di musica, forse i cambiamenti avverrebbero, particolarmente se si accorgono che ci è il supporto dal vasto pubblico.

Penso che le emittenti radiofoniche hanno l'obbligo di istruire il pubblico, particolarmente la generazione più giovane. Dobbiamo combattere il Reggaeton! (lo detesto!). Dal 1 gennaio 2006, la La Kalle (98,3 FM) ha cambiato la programmazione con salsa al 100%! Bravo! Ben fatto!


Ma non toccano la salsa cubana.
:-(

Vorrei dare loro un suggerimento: Capisco perchè non suonano la musica di quegli artisti che ancora vivono in Cuba (ricordo abbastanza bene che cosa è accaduto alcuni anni or sono quando una delle stazioni radiofoniche de Miami osò suonare una canzone cubana e molti dei loro advertisers ha protestato). È chiaramente un problema economico. Se non ci sono advertisers, non ci sarà stazione radiofonica, poichè non è economicamente possibile.


Purtroppo, quella è la realtà. C’è molto dolore dietro questa storia... e non sono capaci di separare la musica dalla politica.

Ma la cosa che non capisco è perchè le stazioni radiofoniche non sostengono quegli artisti che sono rimasti qui. Queste sono le parole che ascolto più spesso dai musicisti cubani che sono rimasti: nessuno suona la loro musica in radio, non hanno dollari per pagare il payola e non li appoggiano.


Dopo aver fatto la loro carriera musicale alla ricerca della loro cosiddetta libertà , le stazioni radiofoniche qui non li appoggiano.

Peggio ancora, molti locali preferiscono pagare un DJ invece di promuovere musica dal vivo. Che grande pena! Questi musicisti di talento finiscono per lavorare nelle costruzioni o come camerieri per sopravvivere. Il mondo della salsa in toto finisce con il perdere tanto.


Ci sono gruppi eccellenti e altamente di talento qui in Florida del sud. C’è il nominato per il Grammy Tiempo Libre, Manolín, el Médico de la Salsa (e molti dei suoi musicisti, quale Tomasito Cruz, Chaca, Nápoles e di Luis Bu), Carlos Manuel, Wickly (l'ex-conga di NG La Banda)... e molto più.

Perchè le stazioni radiofoniche non provano a fare qualche cosa di differente e non preparano un programma speciale per presentare questi gruppi al pubblico del sud della Florida? Potrebbero suonare la loro musica un'ora al giorno in modo che il pubblico potesse conoscerli.


Sono musicisti fenomenali ed è tempo qualcuno introduca la Timba qui! Quella è la migliore musica cubana e c’è molto poca gente qui che la conosce.

Pensalo, per favore!


SalsaPower, con i suoi circa 300 corrispondenti locali intorno al mondo ed con più di un milione di visite al mese li sosterrà!

Ricevi un forte abbraccio salsero da:

Jacira Castro
Presidente
SalsaPower.com

Se desiderate conoscere di più che cosa è la Timba, vai al Web site del nostro PowerPartner, Timba.com.


25 gennaio 2006

Cosa ne pensi di questo articolo? Scrivi la tua opinione a: Readers Respond

i nostri lettori rispondono

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 07-Jun-2013