Francisco Ulloa ..."Se secó el arroyito"


By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

Santiago de Cuba awakes to hurricane force winds and sporadic but strong rain. With the blustery air, I cautiously walk down the streets, umbrella and hat in hand. I arrive at noon at the home of Maestro Francisco Ulloa, and ten years later I recall how we were fortunate to see a unique video and we enjoy reliving the moment. Noelia, Ulloa's wife, always courteous, invited us to enjoy a small coffee and a glass of water, and lovingly put on the DVD.

The documentary Compay Segundo by filmmaker Claude Santiago is something like a single sound track of Compay Segundo. You walk through Havana and Santiago de Cuba with images and there is no soundtrack - nothing.  No ambient noise, no hubbub, no revelry, no sound of cars or birds, only the voice of Compay Segundo. Two vivid moments in that video grab our attention:

The visit to the Casa de la Trova Santiaguera and the concert of the Orquesta Típica Tradicional in the Museum of Historical Environment (Museum House of Diego Velásquez).

Two real scenes of now and in the future.

In the Casa de la Trova, our friend Vilariño greets us with his typical accent.

Watching the video it's like traveling through Cuban musical culture for ten years because some artists have died, others are outside Cuba on new paths and most this evening are on Heredia Street, such as the young Ángel Almenares, this afternoon in the Casa de la Trova.

We saw on the video at the International Festival of the Trova Pepe Sánchez in March, 2007, when he appeared in the Sala Titon of the UNEAC. In Heredia Street, friends said at the door of La Escalera Gallery: ...We just saw you, Master Ulloa, with Compay Segundo. Congratulations Maestro!

Compay Segundo says: Going from Siboney (he had gone to put a bouquet of flowers on his grandmother's tomb) to the Céspedes Park (to receive a tribute concert on the day of his 90th birthday. He went with Pio Leyva).

The piece "Se secó el arroyito" is an arrangement for four hands played by Francisco Ulloa and Francisco Repilado.

Ulloa - This song was never rehearsed. Francisco Repilado arrived and the orchestra played the arrangement and Compay Segundo sang from the heart.

The Orquesta Típica Tradicional musicians who performed that evening together with the two Franciscos were:

Juan Puig - Violín
Rosabal – Violín
Savino Jaime - Violín (deceased)
Antonio Vilariño – Viola
Arturo Corneaux - Clarinet
Enrique López - Clarinet
Francisco Salvador Ulloa Anasco - Director and Trumpet
Luis Ulloa - Trumpet
Conrado Hurtado - Trombone
Jorge Alvarez - Bombardino
Roberto Lahera - Double-bass
Juan Varona - Timbales
Emilio Marrero - Guiro
Julián Cesé - Tumbadora (deceased)

Compay Segundo bought 25 beers and pulled out a bundle of $100 dollar bills and gave one to every musician. -Ulloa.

At the end of the video there is a view of the Parque Céspedes, the two Franciscos hug with two white hats. The greatness and musical richness of our Santiago de Cuba, the birthplace of Son and Bolero and universal musicians such as the Two Franciscos.

If you are visiting the Museo de Ambiente Histórico (Santo Tomás Street, corner with Aguilera, Santiago de Cuba) on Thursdays and Sundays at ten in the morning, you will enjoy the Orquesta Típica Tradicional and the interpretation of a varied repertoire of traditional Cuban music, and of course the freshness of the number, "Se secó el arroyito"...

Santiago de Cuba amanece en el influjo de unos vientos huracanados y de la lluvia esporádica pero fortísima. En ese aire, con precaución al caminar por las calles, sombrilla y sombrero en mano, llego al mediodía a casa del Maestro Francisco Ulloa, y diez años después tenemos la suerte de ver en su casa un video singular y ocurre feliz revivir el momento. Noelia, la esposa de Ulloa, gentil, nos convidó a un buchito de café y a un vaso de agua en su tasa, y con amor puso en el equipo el DVD.


El documental Compay Segundo del realizador Claude Santiago es algo como un plano sonoro único de Compay Segundo. Caminas por la Habana y Santiago de Cuba en imágenes y no existe en la banda sonora nada, ni ruido ambiental, ni bulla, ni jolgorio, ni sonido de autos ni pájaros, solo la voz de Compay Segundo. Dos momentos vivos en ese video copan la atención:

La visita a la Casa de la Trova Santiaguera y el concierto de la Orquesta Típica Tradicional en el Mueso de Ambiente Histórico (Museo Casa de Diego Velásquez).

Dos escenas reales y de futuro.


En la Casa de la Trova, el amigo Vilariño saluda con su deje típico.

Viendo el video es como viajar por la cultura musical cubana diez años porque algunos artistas han muerto, otros están fuera de Cuba abriéndose camino y la mayoría desandando por la calle Heredia, como el joven Ángel Almenares, esta tarde en la Casa de la Trova.


Conocimos del video en ocasión del Festival Internacional de La Trova Pepe Sánchez en marzo del 2007, cuando se presentó en la Sala Titon de la UNEAC. En la calle Heredia los amigos decían en la puerta de la galería La Escalera: ...Ulloa, Maestro lo acabamos de ver con Compay Segundo. Maestro felicidades.

Dice Compay Segundo: Voy desde Siboney (ponía un ramo de flores en la tumba de la abuela) al parque Céspedes
(a recibir un concierto homenaje en el día de su cumpleaños 90. Iba con Pio Leyva).


La pieza "Se secó el arroyito", es un arreglo a cuatro manos realizado por Francisco Ulloa y Francisco Repilado.

Ulloa - Nunca se ensayó el número. Francisco Repilado llegó y la Orquesta interpretó el arreglo y Compay Segundo cantó con el corazón.

Los músicos de la Orquesta Típica Tradicional que interpretaron esa tarde la pieza junto a los Dos Franciscos fueron:

Juan Puig - Violín
Rosabal – Violín
Savino Jaime - Violín (fallecido)
Antonio Vilariño – Viola
Arturo Corneaux - Clarinete
Enrique López - Clarinete
Francisco Salvador Ulloa Anasco - Director y Trompeta
Luis Ulloa - Trompeta
Conrado Hurtado - Trombón
Jorge Alvarez - Bombardino
Roberto Lahera - Contrabajo
Juan Varona - Timbales
Emilio Marrero - Guiro
Julián Cesé - Tumbadora (fallecido)


Compay Segundo compró 25 cervezas y sacó un fajo de billetes de 100 dólares, y regaló a cada músico un billete. -Ulloa.

En el final de la escena del video relacionada con la vista al Parque Céspedes, los Dos Franciscos se funden en un abrazo con dos sombreros blancos y perdura en el tiempo presente la grandeza y riqueza musical de nuestro Santiago de Cuba, cuna del Son y el Bolero y de músicos universales como los Dos Franciscos.


Si visitas el Museo de Ambiente Histórico (calle Santo Tomas, Esquina a Aguilera, Santiago de Cuba) los Jueves y los Domingos a las diez de la mañana disfrutarás de la Orquesta Típica Tradicional y de la interpretación de un variado repertorio de música tradicional cubana y por supuesto de la frescura del número "Se secó el arroyito"...

Se secó el arroyito - Los dos Franciscos. Compay Segundo y Francisco Ulloa

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 31-May-2013