Rubén Neira on His Happy Birthday / Rubén Neira en su feliz cumpleaños


By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  
December / diciembre 10, 2010

English

Español

In the museum Heredia House we say hi to Irene, a friend from Holland who, like Keith Robert Johnson, evokes the greeting from the Cosa Latina de Londres orchestra, and who we met through the pages of www.salsapower.com and culture.

The collector Eddy Tamayo, Director of the Galería la Escalera and the friends from Australiana de Grupo exchanged books and posters.

At the headquarters of UNEAC, Master José Loreto Horruitiner celebrated 71 years of putting together the Santiago Mi Ciudad exhibition that will open at five in the afternoon. He was helped by his son Jesús Horruitiner and the artist Aroche, who, along with specialists from the Council of Artes Plásticas, embellish the garage and Titon room with the colors of my Santiago.

But when I hear the bells of the Cathedral, we cross the Céspedes Park and sit down at the Casa de la Trova. Dúo Madrigal  begins their concert and next door at Virgil's place the ARTEX workers begin the symphony of hammers and chisels mending and recovering the traditional Trova's place where they got their start and were made famous. Now the real Casa de la Trova goes from commercial air to fresh air from Santiago. In that infernal noise we enjoy the music. Sitting on the wooden gate, the artist Osiris Jardines shows us her new black coral and mother-of-pearl necklaces and the painter Roberto Bell invites us to a table. Next to him, Manuel Pupo Marrero (Manolito) is the musical programmer of the provincial radio station CMKC.

Mr. Neira, Director of the Casa de la Trova, is also the presenter of the Dúo Melodías Cubanas concert that precedes the Madrigal and he congratulates himself for his birthday. (Rubén Neira: former Commercial Director of the Siboney studios of EGREM, Director of the Casa de la Trova, Director of the Radio program "La Trova", cultural promoter, and friend).

In the living room all the tables are filled with musicians and friends and especially the table with Elías, a brother from France, Manolito Guardiola, visiting from Mexico City, Isabel, from Spain and Margarita Guardiola. It's time to enjoy the music of Candelaria Suárez and Georgina Guillot, a repertoire so anthological as:

1. "Mata y baby" by Miguel Matamoros
2. "La Gota de" by Walfrido Guevara
3. "Silencio" by Rafael Hernández
4. "Sufriendo" DR
5. "Café Vista Alegre" by José Sánchez

Continuing the evening with a concert by the Septeto Moneda Nacional, and its members make you move your feet whether you are young or old.

The smiling Gustavo Revé, flute player and Director, introduces other members:

1. David Bell, Guitarra
2. Diosmar Cleger, Guitarra Bajo
3. Alfonso Borges, Congas
4. Manolito Borges, Bongo
5. Sergio Cardona, Guitarra Tres
6. Alejandro Cesar, Cantante

When the concert is over, Revè comes to our table and tells us about the repertoire that he has played and that included:

"Baila con la punta del pie", D.R
"Triste muy triste" by Miguel Matamoros
"Le zumba el mango" by César Hechavarria

I hear... As the tres sounds... and as they pass by the table the following people say hello: Pastor, Director of Septeto Sones de Oriente, Jorge Larduet, Director of Duo Cohiba and who has returned from celebrating the 25th anniversary of the House of the Trova of Santi Spiritus, Juan Chacón, Director of the Quartet of saxophones, Dúo los Cubanitos with Caridad Sabán Cuesta and Feliberto Núñez.

On the way home we stop at la Casona de ARTEX where Juliano is playing with the Cuarteto Casual with Lágrimas Negras.

"Píntate los labios María"

"Si el surtidor"

"Infinitos y bellos de mis venas"

That you like, that excites you

... that goes with your tasty swaying

one more little dab...

 

En la casa museo Heredia saludamos a Irene, amiga desde Holanda y quien, como Keith Robert Johnson, nos evoca el saludo desde la orquesta Cosa Latina de Londres, y a quienes conocimos desde las páginas de www.salsapower.com y la cultura.

El coleccionista Eddy Tamayo, Director de la Galería la Escalera y la amiga Australiana de Grupo de solidaridad intercambian libros y afiches.


En la sede de la UNEAC, el Maestro José Loreto Horruitiner celebra sus 71 años montando la exposición Santiago Mi Ciudad que se inaugurará a las cinco de la tarde. Le ayudan su hijo Jesús Horruitiner y el artista Aroche, quienes junto a los especialistas del Consejo de las Artes Plásticas embellecen La Cochera y la sala Titón con los colores de mi Santiago.

Mas, al sentir las campanadas de la Catedral, cruzamos el parque Céspedes y nos sentamos en al Casa de la Trova. Comienza el concierto del Dúo Madrigal y al lado en el local verdadero de Virgilio los trabajadores de ARTEX en la sinfonía de los martillos y cinceles remozando y rescatando la Trova tradicional como surgió y donde hizo fama. Ahora la verdadera Casa de la Trova pasando del aire comercial al aire santiaguero y artístico. En ese ruido infernal disfrutamos de la música. Sentada en el portón de madera la artista Osiris Jardines nos muestra sus nuevos collares de coral negro y nácar y el pintor Roberto Bell nos invita a una mesa. Junto a él, Manuel Pupo Marrero (Manolito) musicalizador de la emisora provincial CMKC.


El Licenciado Neira, Director de la casa de la Trova, es a la vez el presentador del Concierto de Dúo Melodías Cubanas que precede al Madrigal y se auto felicita por el Día de sus Cumpleaños. (Rubén Neira: ex Director Comercial de los Estudios Siboney de la EGREM, Director de la Casa de la Trova, Director del Programa de Radio “La Trova”, Promotor cultural, y amigo).

En el Salón todas las mesas llenas con músicos y amigos y en especial la mesa con Elías, hermano desde Francia, Manolito Guardiola, de visita desde el Distrito Federal de México, Isabel, desde España y Margarita Guardiola. Es momento de disfrutar en la música de Candelaria Suárez y Georgina Guillot, un repertorio tan antológico como:


1. "Mata y baby" de Miguel Matamoros
2. "La Gota de" de Walfrido Guevara
3. "Silencio" de Rafael Hernández
4. "Sufriendo" DR
5. "Café Vista Alegre" José Sánchez

Continua la tarde con el concierto del Septeto Moneda Nacional, y sus integrantes hacen mover los pies a los jóvenes y a los bailadores de la tercera edad.


El sonriente Gustavo Revé, Flauta y Director, presenta a los demás integrantes:

1. David Bell, Guitarra
2. Diosmar Cleger, Guitarra Bajo
3. Alfonso Borges, Congas
4. Manolito Borges, Bongo
5. Sergio Cardona, Guitarra Tres
6. Alejandro Cesar, Cantante


Cuando termina el concierto se acerca a nuestra mesa Revè y nos comenta sobre el repertorio que ha interpretado y que incluye:

"Baila con la punta del pie", D.R
"Triste muy triste" de Miguel Matamoros
"Le zumba el mango" de César Hechavarria


Escucho … Como suena el tres… y nos saludan al pasar por la mesa: Pastor, Director de Septeto Sones de Oriente, Jorge Larduet, Director de Dúo Cohíba y quien ha regresado de festejar el 25 aniversario de la Casa de la Trova de Santi Spiritus, Juan Chacón, Director del Cuarteto de saxofones, Dúo los Cubanitos con Caridad Sabán Cuesta y Feliberto Núñez.

Regresando a casa a nos detenemos un momento en la Casona de ARTEX donde Juliano está tocando con el Cuarteto Casual con Lágrimas Negras.


"Píntate los labios María"

"Si el surtidor"


"Infinitos y bellos de mis venas"

Que te gusta, que te excita

… que vaya con su meneíto sabroso

Una puntica na'mas…
Ruben Neira en su cumpleaños 2010

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 05-Aug-2013