Septeto Sol y Son
Septeto Sol y Son


By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

Today Rubén Chacón has invited us for a work exchange in the Salón del Son and he surprised us by scheduling the Septeto Sol y Son. We were also honored that evening by the presence of Mr. Osvaldo Correa, Director of the Orchestra Estrella de la Charanga, who has come from Palma Soriano with a copy of the video being shown on Cuban television about the Gala closing of the international MatamoroSon Festival 2009. There they shared the stage with the Orquesta Aragón, directed by Rafelito Lay. Everyone enjoyed the video which was projected on the wall of the Salón del Son and the masses danced in their seats in the Heredia Theater. Clarita Derwent joins the festivities with a group of tour operators from Italy, the United Kingdom and Australia. They want to get to know the potential possibilities of the Cuban tourist market first hand.

Earlier in the afternoon we walked by Dolores Plaza and the charismatic Miguel Portuondo Veranes, known as "Bocu yeye", was there with other musicians remembering the recent tribute during the Art and Communications exercise held two days before in the UENAC offices where they honored the national Heroes such as Diógenes Bell Cese - hero of Cangamba, José Quiala and Rolando Trutie - fighters of the clandestine struggle and our own Bocu yeye, Combatant of Playa Girón and the cleansing of bandits in Escambray. And then, what a surprise, Orlando Semanat González, Septeto Sol y Son's tres player. He is one of the colorful characters who plays his guitar each day on Dolores Boulevard.

We Cubans associate the phrase "Sol y Son" (Sun and Son) with the travel agency of Cubana de Aviación, however the musical group Sol y Son has been around since 1998 born from the initiative of Communications Engineer Elio Torres Gonzalez, from "Antonio Maceo" international airport. I met Elio Torres in 1993 when the first course for producers and filmmakers was organized for the new airport project.


Back then it was with tremendous sacrifice, because the workday there on the runways, hangars and classrooms starts at seven thirty in the morning. At five in the afternoon several colleagues from the airport joined the course at the Bebo Muñiz Museum all the way at the other end of the city and after back breaking work. Elio has Troubadour roots in his veins that he inherited from his grandfather Torres, founder of the Casa de la Trova Santiaguera. In Santiago this is a real story of sacrifice and willingness and spirit of collectiveness.

After he gets off work in the afternoon he joins the group Sol y Son at the distinguished venue in the Miguel Matamoros Provincial Center of musical programming. They made history at the airport receiving delegations and tourist groups and Cubans and during their performances on Sundays in the tavern on Dolores and in the international Trova festivals and at the Fiesta del Fuego (International Festival of the Caribbean).
Hoy Rubén Chacón ha invitado al intercambio de trabajo en el Salón del Son y nos sorprende que está programado el Septeto Sol y Son. Honra la noche el Sr. Osvaldo Correa, Director de la Orquesta Estrella de la Charanga, quien ha venido desde Palma Soriano con una copia del Video proyectado por la televisión cubana sobre la Gala Clausura del Festival Internacional MatamoroSon 2009, y donde compartieron escenario con la Orquesta Aragón, dirigida por Rafelito Lay. Todos en el video que se proyecta en la pantalla del Salón del Son disfrutaron la descarga y el bailar cadencioso de una multitud en los asientos del Teatro Heredia. Se suma a la fiesta Clarita Derwent con un grupo de TurOperadores de Italia, Reino Unido y Australia, quienes desean conocer las posibilidades potenciales del mercado turístico cubano "in situ".


Antes, caminamos la tarde por la Plaza Dolores y el carismático Miguel Portuondo Veranes "Bocu yeye", junto a los otros músicos de su piquete recuerdan la actividad homenaje durante el Ejercicio Arte y Comunicación celebrado hace dos días en la UENAC y donde se rindió honores a los Héroes de la Patria como Diógenes Bell Cese - Héroe de Cangamba, José Quiala y Rolando Trutie - Combatientes de la Lucha Clandestina y al propio Bocu yeye, Combatiente de Playa Girón y la Limpia de Bandidos en el Escambray. Ahora en la noche qué sorpresa, el músico Orlando Semanat González, Guitarra Tres del Septeto Sol y Son. Es uno de los Personajes Pintorescos que cada día con su guitarra descargan por las tardes en nuestro bulevar Dolores.

Los cubanos asociamos la frase Sol y Son a la agencia de viajes de Cubana de Aviación, empero existe desde 1998 el grupo musical Sol y Son, que nace a iniciativa del Ingeniero Elio Torres González, Ingeniero de Comunicaciones en el Aeropuerto Internacional "Antonio Maceo". A Elio Torres lo conocí por el año 1993 cuando se organizó el Primer Curso para Productores y Realizadores Audiovisuales para el Proyecto del nuevo aeropuerto.


En ese entonces con tremendo sacrificio, porque después de la jornada laboral que allí en las pistas, hangares y salones comienza a las siete y media de la mañana. A las cinco de la tarde varios colegas del Aeropuerto se incorporaban al Curso en el Museo de las Imágenes "Bebo Muñiz" en el otro extremo de la ciudad y en el extremo del trabajo agotador. Trae Elio en las venas raíz de Trovador y heredada de su abuelo Torres, fundador de la Casa de la Trova Santiaguera. Prima aún en este Santiaguero esa historia real presente de sacrificio y voluntad y espíritu de colectivo unido.

Termina en las tardes y se incorpora con el sonido de Sol y Son en los espacios distinguidos de la programación del Centro Provincial de la Música "Miguel Matamoros". Hicieron cátedra en el Aeropuerto recibiendo a delegaciones y grupos de turistas y a los cubanos y durante sus verbenas los domingo en la taberna de Dolores y en los Festivales Internacionales de la Trova y de la Fiesta del Fuego (Festival Internacional del Caribe).

Sol y Son

At the Salón they improvise a collective table with the tour operators and directors Elio Torres, Director of Septeto Sol y Son and Osvaldo Correa, Director of the Orchestra Estrella de la Charanga. I ask Lic. Rubén Chacón to take care of every detail to make the night an unforgettable and fruitful experience. He is renowned for his attention to detail and the cold Hatuey beers for the audio technicians, the productor of the Provincial Center of Music and Aristides, the Coordinator of the Show Department of the Provincial company for special services of gastronomy.

At ten o'clock the Director of Septet Sol y Son, Elio Torres announced the presence of Correa:

1) "Dame tu Amor Guantanamera" (Son)
2) "Píntate los Labios Maria" (Son)
3) "Besos Discretos" (Son)
4) "Loma de Belén" (Son, Jose Belén Puig)


And in a second act:

5) "Pupurrit of the Bolero" (Bolero)
6) "La Merenguera" (Merengue)


and they finished the night with

7) "La Guagua" by Cándido Fabré

and a crowd dancing, celebrating the anniversary of the birth of Rubén Chacón and Rafael, the Head Chef at the Salón del Son. A happy birthday dance and a toast, and they continue through the middle of the night with an informal conversation until he returned home to rest and compile the memories of our vast and rich cultural environment.


The Septeto Sol y Son was founded in May of 1998 and its members are:

1) Elio Torres González, Singer, small percussion, Composer and Director
2) Roberto Andux Leyva - Violin
3) Alcides Limonta Garbey - Guitar, Vocals, Composer
4) Alberto Rodríguez Arias - Singer and small percussion
5) Roberto Caballero Romero - Bongos
6) Orlando Semanat González - Guitar, Tres
7) Omar Traba Arias - bass

En el Salón se improvisa una mesa colectiva con los TurOperadores y los Directores Elio Torres, Director de Septeto Sol y Son y de Osvaldo Correa, Director de la Orquesta Estrella de la Charanga. Solicito el Lic. Rubén Chacón se preocupa por el mínimo detalle para hacer de la noche un recuerdo inolvidable y fructífero. Destaca su preocupación por las atenciones morales y la cervecita Hatuey fría para los tres Técnicos de audio, la productora del Centro Provincial de la Música, y Arístides, el coordinador del Departamento de Espectáculos de la Empresa Provincial de Servicios Especiales de gastronomía.


A las diez de la noche el Septeto Sol y Son se anuncia en la voz de su Director Elio Torres, quien destaca la presencia de Correa:

1) "Dame tu Amor Guantanamera" (Son)
2) "Píntate los Labios Maria" (Son)
3) "Besos Discretos" (Son)
4) "Loma de Belén" (Son, Jose Belén Puig)


y en un segundo acto:

5) "Pupurrit of the Bolero" (Bolero),
6) "La Merenguera" (Merengue)

y cerraron la noche con

7) "La Guagua" de Cándido Fabré

y una multitud bailando festejando el aniversario de nacimiento de Rubén Chacón y de Rafael, el Jefe de cocina del Salón del Son. Un Feliz cumpleaños bailado y un brindis, abren la media noche la para la conversación informal y él regresó a casa a descansar y compilar las memorias y hacer visible nuestro vasto y rico entorno cultural nocturno


El Septeto Sol y Son nace en mayo de 1998 y sus Integrantes son:

1) Elio Torres González, Cantante, Percusión Menor, Compositor y Director
2) Roberto Andux Leyva - Violín
3) Alcides Limonta Garbey - Guitarra, Voz, Compositor
4) Alberto Rodríguez Arias - Cantante y Percusión Menor
5) Roberto Caballero Romero - Bongoes
6) Orlando Semanat González - Guitarra Tres
7) Omar Traba Arias - Contrabajo

Septeto Sol y Son

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 07-Jun-2013