Sindo Garay - Editoriales en SalsaPower
Santiago de Cuba
De La Trova Tradicional

Sindo Garay: Eternal, Beautiful Melodies / Sindo Garay: Eternas y Hermosas Melodías


By/Por: Nereyda Barceló Fundora
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

"La tarde"
(Author Sindo Garay)

The light that burns in your eyes
If you open them the sun rises,
When you close them it seems
That the afternoon fades.

The suffering that torments me
Is so much that it runs over me,
and tries to kill me
It battles itself
And that is why it doesn't kill me.

Just because the Bolero has become so universally known, the younger generations should get to know and always remember those people who were the prominent figures in this genuinely Cuban musical form. For more than one hundred years, the Bolero has been by the side of those who love, who dream or who suffer for being romantic. They should know that it was Don Pepe Sánchez who wrote the song, Tristeza in 1893, therefore legitimizing this new genre. Throughout it all, we should always remember the unforgettable Sindo Garay, one of the greatest interpreters of the Bolero.

Beginning with Don Pepe Sánchez, the indisputable pioneer who set the standard in the history of the traditional Cuban Troubador song style, the genre was enriched with the appearance of a plethora of notable successors, amongst whom are Sindo Garay, together with Manuel Corona, Alberto Villalón and Rosendo Ruiz, who constitute the so-called group of the Cuatro Grandes (the Four Big Ones) of the Cuban trova.

Sindo Garay, baptized by Federico García Lorca as "El Gran Faraón de Cuba," is without a doubt, one of the most well-known Troubadors of Cuban music.


Sindo Garay was the best representative for the bolero song style. He added his unique style of scraping the chords of the guitar as he closed his musical phrases.

When he was only 10 years old he wrote his first song, "Quiéreme trigueña."


He worked at menial jobs, and as an adolescent, he gave birth to the Trovador song movement in Santiago de Cuba. At the end of the last century, he traveled to Santo Domingo, (Dominican Republic), Puerto Rico and various South American countries.

He was autodidactic, and he displayed an extraordinary sixth sense. He made frequent use of the chromatic scale in a way that was as surprising as it was concise.


Amongst his most important compositions are: "La tarde," "Perla Marina," "Rendido," "Labios de grana," "Clave a Maceo," "Retorna," "La baracoesa," "La alondra," "El huracán y la palma," "Fernani," "Rayos de oro," "Tardes grises," "Ojos de Sirena" and "Guarina."

During his long life, 101 years, he traveled extensively in his country and received hundreds of awards and tributes.


José Antonio Méndez said of him in 1988: "He had his own way of harmonizing songs. Music professors who saw his work could not believe that a man who had no formal schooling in music could know how to utilize such complex harmonic resources. His harmonic sequences surprised even the most erudite because they broke the established cannons of the great music schools. Sindo used very unique combinations and especially used the bass in a manner that nobody else did. One must arrive at the conclusion that Sindo Garay was a true genius!"

"La tarde"
(Autor Sindo Garay)

La luz que en tus ojos arde,
Si los abres amanece,
Cuando los cierras parece
Que va muriendo la tarde.


Las penas que me maltratan
Son tantas que se atropellan,
y como de matarme tratan
Se mellan unas con otras
Y por eso no me matan.

Porque el bolero se ha universalizado y se conoce en todo el mundo, las nuevas generaciones deben recordar siempre a las figuras más prominentes de este género musical genuinamente cubano, que hace más de cien años acompaña a quienes aman, sueñan, o sufren como románticos al fin y porque se debe recordar siempre que fue Don Pepe Sánchez quien, al crear su canción Tristeza en 1893, legitimó esa música, romántica por excelencia. Por todo ello rememoramos al inolvidable Sindo Garay, uno de los grandes intérpretes del bolero.


A partir de Don Pepe Sánchez, como ya dijimos, indiscutible precursor que marcó un hito en la historia de la canción trovadoresca tradicional cubana, el género se enriquece con la aparición de una verdadera pléyade de notables sucesores, entre los que descuella Sindo Garay quien, junto a Manuel Corona, Alberto Villalón y Rosendo Ruiz, constituyen el llamado grupo de los Cuatro Grandes de la trova cubana.

Sindo Garay, bautizado por Federico García Lorca como "El Gran Faraón de Cuba", es sin duda, uno de los trovadores cimeros de la música cubana.


El bolero tuvo en Sindo Garay su mejor exponente, quien le impuso su peculiar estilo con el rayado de las cuerdas de la guitarra para cerrar las frases musicales.

A los 10 años de edad compuso su primera canción, "Quiéreme trigueña".


Laboró en trabajos muy humildes, y adolescente se inició en el movimiento trovadoresco de Santiago de Cuba. Viajó a fines del siglo pasado por Santo Domingo, (República Dominicana), Puerto Rico y varios países suramericanos.

Autodidacta, poseyó una intuición extraordinaria. Hacía uso frecuente de los cromatismos, en forma tan acertada como sorprendente.


Entre sus composiciones más importantes figuran: "La tarde", "Perla Marina", "Rendido", "Labios de grana", "Clave a Maceo", "Retorna", "La baracoesa", "La alondra", "El huracán y la palma", "Fernani", "Rayos de oro", "Tardes grises", "Ojos de Sirena" y "Guarina".

Durante su larga vida, 101 años, tuvo un incansable transitar por su país donde recibió cientos de homenajes.


De él dijo José Antonio Méndez en 1988: "Tenía una forma Sui Géneris de armonizar sus canciones. Los profesores al ver sus trabajos armónicos, no podían menos que asombrarse de que un hombre que no sabía música pudiera utilizar aquellos recursos armónicos como lo hacía Sindo Garay. Sus secuencias armónicas sorprendían a los estudiosos al romper los cánones establecidos por las grandes escuelas de música. Sindo hacía una serie de combinaciones muy suyas, y sobre todo utilizaba los bajos de una forma única. Hay que llegar a la conclusión de que efectivamente Sindo Garay fue un verdadero genio".

Sindo Garay, Eternas melodías

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 07-Jun-2013