SalsaPower, the largest Salsa website on the Internet

 

The Festival of Son Began in Santiago De Cuba / Comenzó La Fiesta Del Son En Santiago De Cuba


By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

The great festival of Cuban Son in Santiago de Cuba, one of the birthplaces of the oriental rhythm has already started. The opening of the International Festival Matamoroson, was in the main hall of the teatro Heredia. At the Opening Gala the likes of El Indio Yumurí, Dorgelis Alvarez at the piano, Pepecito Reyes of Palma Soriano, Maraca on his flute, Inaudis Borja, Sergio Cardona, Adalberto y su Son, La Tropicana Orchestra of Santiago de Cuba, directed by Joaquín Betancourt and Fernando Dewar and the art of Victor Torres of Cuban Television direction were all there.

"The opening is dedicated it to the figure of Miguel Matamoros - revealed Victor Torres - to the eastern soneros. Many musicians soneros, groups and small bands of all kinds converge on this city. For me it is always of great significance to participate in these musical events in Santiago de Cuba, both in the Matamoroson and in the Trova."

The closing of this first show from Santiago, was dedicated to the group Adalberto y su Son who brought as a special invited guest, on flute, Orlando "Maraca" Valle and his brother Moisés Valle (Yumurí). Moisés sang a Matamoros boleron, "Olvido." The grand finale was emblematic of Adalberto, a"Y qué tu quieres que te den", two thousand five hundred attendees chanted and danced.

Already in the Santiago parks we heard piquetes (small groups) soneros that jam to enjoy the son, and for visitors to enjoy music, as fresh as a fruit off the tree. Sonero centers got an early start: the Casa de la Trova, the Salon de los Grandes, El Patio de los Abuelos and other centers. They boast the international presence of the group Barcelona Son de la Rambla and more than 50 groups from Cuba. Competing against the Festival is the train wreck between baseball teams of Santiago de Cuba and the Industriales de La Habana, eternal rivals. Concerts, some begin later, to let baseball fans enjoy this sport competition.

The sonero event has the participation of all the galleons of Cuba: some fifty groups from Santiago and ten invitees from Havana, Manzanillo, Camagüey and other areas of Cuba.

Among the most well-known from Santiago de Cuba: Son 14, Chepín-Choven, Rítmicos de Palma, Familia Varela Miranda, Sones de Oriente, Soneros de San Luis, Estudiantina Invasora, Eliades Ochoa y Patria, La Trova y septeto, Ecos del Tivolí, María Ochoa y su grupo, Salsa Caribe, Los Astros, Sasoneando, Septeto Santiaguero, and Unión Sanluisera.

The invited orchestras: De Manzanillo will be the Original de Manzanillo; from Holguin, Tainos Mayarí, Grupo El Guayabero; from Camaguey, Soneros de Camacho; Havana: La Aragón, Manolito Simonet y su Trabuco, Elito Revé and Adalberto y Su Son. These orchestras shows are done in huge public squares.

The Festival will be dedicated to Miguel Matamoros (115 anniversary of his birth). They are organizing tributes to the Aragón (70th anniversary), Los Astros (20 years), Son 14 (30 years old), Tiburón Morales (35 years of artistic life), Eduardo Rosillo (80th birthday) and EGREM (45th anniversary) Adalberto Álvarez (35 years of artistic life and national music award), Adalberto is the President of honour of the Matamoroson.

Never missing a theoretical event: "Tradition and Roots of the Son in current Cuban music": Neris González Bello, Liliana Casanellas, Esquenazi, Pepe Reyes, Miriam Lay, Juan Gastar Marrero, Olavo Alén and others.

Locations are many, the groups are practically filling the city with new venues and even in the dust of the streets, like at Carretera del Morro and Calle 13, Heredia Theater (offering the Gala and the closing ceremony), Cafe singer Niagara, Sala Dolores, Casa de la Trova, Patio Los Abuelos, Universidad de Oriente, school of art instructors, Parque Cespedes Cinemas Cuba and Rialto, in the suburban area of Los Hoyos, parks of the city and even in the Boniato prison.

This festival moved from October to April as a result of the arrival of hurricanes, now the son hurricane begins to beat across Santiago.

"One of the key objectives of this event," said Adalberto Alvarez, "is to show the potential sonero the great groups and some of the best orchestras from other areas. We will have  tresero competitions as well as competitions between pianists and soneros, many improvisers which the son demands. This is going to be a big party of Cuban Son, the music that feeds the salsa and Cuban timba I feel a passion for Santiago, although I was born in Camagüey.  It was in this city where I wrote my best songs: "A Bayamo en coche," "El son de la madrugada," and "Son para un sonero." Santiago welcomed me when I needed to develop music for the young. I'll never forget this gesture of the people of Eastern Cuba."

Ya comenzó la gran fiesta del son cubano, en Santiago de Cuba, una de las cunas del ritmo oriental. La inauguración del Festival Internacional Matamoroson, fue en la Sala Principal del teatro Heredia. En la Gala de Apertura se programaron figuras de la talla de El Indio Yumuri, Dorgelis Alvarez al piano, Pepecito Reyes de Palma Soriano, Maraca en su flauta, Inaudis Borja, Sergio Cardona, Adalberto y su Son, La Orquesta de Tropicana de Santiago de Cuba, dirigida por Joaquín Betancourt y Fernando Dewar y la dirección artistica de Víctor Torres de la Televisión Cubana.


"La apertura la dediqué a la figura de Miguel Matamoros –reveló Víctor Torres-, a los soneros orientales. En esta ciudad convergen muchos músicos soneros, agrupaciones y piquetes de todo tipo. Para mí siempre es de gran significación participar en estos eventos musicales de Santiago de Cuba, tanto en este Matamoroson como en el de la Trova".

El cierre de este primer espectáculo santiaguero, estuvo dedicado al grupo Adalberto y su Son que trajo como invitado, en la flauta, a Orlando Valle (Maraca) y su hermano Moisés Valle (Yumurí). Moisés cantó un bolerón de Matamoros, "Olvido". El gran finale fue con el tema emblemático de Adalberto, "Y qué tu quieres que te den", coreado y bailado por dos mil quinientos asistentes.


Ya por los parques santiagueros se escuchan piquetes (grupitos) soneros que descargan para gozar el son y, para que los visitantes disfruten de la música, como se toma una fruta del árbol. Desde temprano comienzan los centros soneros: la Casa de la Trova, El Salón de los Grandes, El Patio de los Abuelos y otros centros. Se cuenta con la presencia internacional del grupo de Barcelona Son de la Rambla y más de 50 agrupaciones de Cuba. Compitiendo en interés frente al Festival se encuentra el choque de trenes entre los equipos de béisbol de Santiago de Cuba y los Industriales de La Habana, eternos rivales. Los conciertos, algunos comienzan tarde, para dejar que los aficionados al béisbol disfruten esta competencia deportiva.

El evento sonero cuenta con la participación de todos los galeones del son cubano: unas cincuenta agrupaciones santiagueras y diez invitadas de La Habana, Manzanillo, Camaguey y otras zonas de Cuba.


Entre las más connotadas de Santiago de Cuba: Son 14, Chepín-Choven, Rítmicos de Palma, Familia Varela Miranda, Sones de Oriente, Soneros de San Luis, Estudiantina Invasora, Eliades Ochoa y Patria, La Trova y septeto, Ecos del Tivolí, María Ochoa y su grupo, Salsa Caribe, Los Astros, Sasoneando, Septeto Santiaguero, y Unión Sanluisera.

Las Orquestas invitadas: De Manzanillo estará La original de Manzanillo; de Holguín Taínos de Mayarí, Grupo El Guayabero; de Camaguey, Soneros de Camacho; de La Habana: La Aragón, Manolito Simonet y su Trabuco, Elito Revé y Adalberto y Su Son. Las presentaciones de estas orquestas de gran convocatoria se efectúan en plazas gigantescas.


El Festival estará dedicado a Miguel Matamoros (115 aniversario de su natalicio) Se organizan homenajes a la Aragón (70 aniversario), Los Astros (20 años), Son 14 (30 años), Tiburón Morales (35 años de vida artística), Eduardo Rosillo (80 cumpleaños) y a la EGREM (45 aniversario) Adalberto Álvarez (35 años de vida artística y Premio nacional de Música), Adalberto es el Presidente de Honor del Matamoroson.

Nunca falta un evento teórico: "Tradición y arraigo del son en la música cubana actual": Neris González Bello, Liliana Casanellas, Esquenazi, Pepe Reyes, Miriam Lay, Juan Gastar Marrero, Olavo Alén y otros.


Las locaciones son muchas, prácticamente se llenarán de agrupaciones toda la ciudad con nuevos salones y en el polvo de las calles, como en Carretera del Morro y Calle 13, Teatro Heredia (donde se ofrecen las Galas y la clausura), Café Cantante Niágara, Sala Dolores, Casa de la Trova, Patio Los Abuelos, Universidad de Oriente, Escuela de Instructores de Arte, Parque Céspedes, Cines Cuba y Rialto, en la zona arrabalera de Los Hoyos, parques de la ciudad y hasta en la Cárcel de Boniato.

Este festival se trasladó de octubre para abril a consecuencia de la llegada de huracanes, ahora comienza el huracán del son a batir en todos los rincones santiagueros.


"Uno de los objetivos esenciales de este evento –me dijo Adalberto Álvarez- es mostrar el potencial sonero de las agrupaciones santiagueras y algunas de las mejores orquestas de otras zonas. Tendremos competencias de treseros y pianistas soneros, muchos improvisadores que exige el son. Esto va a ser una fiesta grande del son cubano, la música que alimenta la salsa y la timba cubana Yo siento una pasión por Santiago, aunque nací en Camaguey, fue en esta ciudad donde compuse mis mejores canciones: "A Bayamo en coche", "El son de la madrugada", y "Son para un sonero". Santiago me acogió, cuando yo necesitaba desarrollarme en la música de juventud. Nunca olvido este gesto de los orientales de Cuba".

Festival de Matamoroson en Santiago de cuba 2006

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 04-Aug-2013
English:  All editorials and letters to the editor on SalsaPower.com are personal opinions of those people who write them and do not necessarily reflect the position of SalsaPower.com, Inc. If you wish to comment on this article, please send your letter to: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Español:  Todo los editoriales y cartas al editor en SalsaPower.com son opiniones personales de aquellos que los escriben y no reflejan necesariamente la posición de SalsaPower.  Si deseas comentar sobre este artículo, envía tu carta a:  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.