What is Rueda de Casino? / ¿Qué es Rueda de Casino? / Cosa è la Rueda de Casino?


By/Por/: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Traduzione a l'italiano por: Luigi di Dona di www.salsaverde.it

English

Español

Italiano

What is Rueda de Casino? Why do some call it "Casino Rueda" or "Salsa Rueda"?

Rueda de Casino is the correct name in Spanish. "Casino Rueda" or "Salsa Rueda" are English versions of the correct name, due to the fact that the grammatical structure of English is a bit backwards from Spanish!

Rueda de Casino started in Cuba in the mid 20th century and it is the roots of what you can see danced in Miami, and around the world today. In Cuba, the people used to get together in large halls, called "Casinos", hence the name. Some say it started in Santiago de Cuba, others say it started in the famed Casino Deportivo in Havana, or the Casino de la Playa, I don’t know for sure, I wasn’t there! When the casinos were closed, people still referred to the dance style by using the name of the places where people used to gather to do it: "casino" and the name stuck. Nowadays people refer to the music as "salsa" and the dance as "casino."

Casino itself has its roots in the "Danzón," as well as its derivative, the "Son," Afro-Cuban dances such as "Guaguancó," the "Mambo", a rhythm invented by Cachao in the world-famous Tropicana Club in Havana, in 1943, and popularized by Pérez Prado in Mexico, and "Cha-cha-chá" invented by Enrique Jorrín.


Rueda (as it is commonly called in Cuba) is a form of Casino danced in a round with 2 or more couples exchanging partners when one person calls out the turn names ("Rueda" is Spanish for "Wheel", and "Casino" is known outside of Cuba as "Salsa").

The steps that are considered the "core" steps are danced in a similar fashion around the world and are the basic ones. Some of them are: Al Medio, Abajo, Dile que No, Adios, Adios con Hermana, (called "La Prima" in Cuba and Europe) Echufe (or in Miami: Enchufla), etc. The names may vary somewhat, but those are pretty basic steps, and I’ve personally seen them danced in Cuba, as well as in Santiago, Chile; Denver, Colorado and even Positano, Italy!


What happens next is a result of dance in general being a fluid and ever-changing entity, not stagnant. Moves are invented locally that reflect cultural reality. In Chile you might find a step named "Entel Chile", with a move that mocks someone talking on the phone, since Entel is the largest phone company in Chile. In Miami we have a step called "Balsero", which imitates the movements of the waves ("Balsero" is someone who comes to the YUMA (USA) by "balsa" or "raft"). You won’t find that move in Chile because nobody gets to Chile by raft!

While some of the moves are graceful and intricate, others are just plain funny, such as "fly" where the guys slap their palms together over the girls’ heads in a pretend fly-catcher move (as in "fly ball", not the kind that buzzes around your food!). After all, what is dancing all about if not to have fun with it?!


In general, I would have to agree with my partner, Julián Mejía, in that in Cuba, dancers have more fun!  They worry less about "el qué dirán" (what people are thinking) and there are more movements that are playful.  Dancers in Miami do add more stylized hand movements, their movements are more refined and there are some steps that are definitely Miami in origin, such as "Coca-cola" (God forbid that the Cubans would name a turn after the "Aguas Negras del imperialismo")!

I will say, however, that Rueda is not as popular as it used to be in Cuba. Timba is the big rave nowadays, and you will see many dancing Despelote. But Rueda has taken on a life of it’s own around the world, which is exactly why
SalsaPower.com is dedicated to helping Rueda grow and highlighting the people and places globally who have contributed to that end.


Miami, because of its large Cuban population, has a vast number of schools and instructors who specialize in Casino-style salsa and Rueda de Casino. If you go from one school to another, you will find different steps and turns, and even some subtle differences in styles. Some old-school dancers use the tap-turn, others insist it was not originally included in the "authentic" Cuban Casino. I personally learned it from a Cuban folklorist who is now in his 60’s, so I use it and I teach it. For those of you who don’t know what I’m talking about, I’m referring to the 4th beat of the measure where the dancers do either a little kick in the air, or a light tap with their foot, just before the "1" count. This is more visible when we start turns where the girl comes in and then turns back toward the right, such as in a "Sombrero," or a "Vacila".

Miami Rueda is different from Cuban Rueda only because so many people have dedicated their lives to teaching it and making it grow. Once you get a population that is proficient in the basics, it is inevitable that they will begin to experiment, make more complex and challenging moves, and that is precisely what has happened, not only in Miami, but all around the world. Miami is unique because of its large population of excellent trained Casino-style dancers, many of whom have begun to give international workshops and export the Miami style.


At the same time, when I was in Cuba (as long as I didn’t open my mouth with my Chilean accent!), the few times I did find a Rueda to jump into, the local dancers thought I was Cuban because of the way I move (the ULTIMATE compliment!). In that sense, what we dance in Miami is not very different at all from what they dance in Cuba.

In Cuba, as a result of the recent influx of people from all over the world going there to study "salsa" as the foreigners call it, there has been a rebirth of Casino and Rueda. There are many companies around the world that specialize in Dance tours to Cuba and the local Cubans have created schools or tailored programs especially to meet the needs of the visitors, catering to all levels of dancers.


If you can’t get to Cuba, there are Casino style instructors all over the world. Just check our SalsaCity listings for one near you!

¿Qué es Rueda de Casino?
Por qué algunos lo llaman "Casino Rueda" o "Salsa Rueda"?


El nombre correcto en español es "Rueda de Casino". "Casino Rueda" es una versión en inglés del nombre correcto, debido al hecho de que la estructura gramatical del inglés es un poquito al revés del Español!


Rueda de Casino comenzó en Cuba a mediados del siglo 20 y es la raíz de lo que se baila en Miami y alrededor del mundo hoy en día. En Cuba, la gente se solía reunir en los "Halls" llamados Casinos, por lo tanto es de ahí de donde viene el origen del nombre. Algunos dicen que comenzó en Santiago de Cuba, otros dicen que en el afamado Casino Deportivo de La Habana, o en el Casino de la Playa, pero yo no sé qué decirles, pues yo no estaba allí! Cuando los casinos se cerraron, la gente todavía se refería al estilo del baile utlizando el nombre de los lugares en donde la gente se juntaba para hacerlo: "casino" y el nombre pegó. La gente se refiere hoy en día a la música como "Salsa" y al baile como "Casino".

Casino en sí tiene sus raíces en el Danzón, así como su derivado, el Son, bailes Afro-Cubanos como, el Guaguancó, el Mambo, (un ritmo inventado por Cachao en el club mundialmente famoso de La Tropicana en La Habana en 1943 y popularizado por Pérez Prado en México) y "Cha-cha-chá" (inventado por Enrique Jorrín).


Rueda (pues así se denomina comúnmente en Cuba) es una forma de Casino bailada en ronda con 2 o más parejas intercambiándose las mujeres cuando una persona dice en voz alta los nombres de las vueltas. El Casino se conoce fuera de Cuba como "Salsa". 

Los pasos que se consideran los "básicos" se bailan de una forma similar alrededor del mundo. Algunos de ellos son: Al Medio, Abajo, Dile que no, Adiós, Adiós con la Hermana, (llamado "la Prima" en Cuba y Europa) Enchufe (o en Miami: Enchufla), etc.  Los nombres pueden variar algo, pero esos son pasos bastante básicos, y yo personalmente los he visto bailados en Cuba, así como en Santiago, Chile; Denver, Colorado e incluso en Positano, Italia!


Lo que sucede después es el resultado del baile en general siendo una cosa fluida y siempre variable, no estancada. Los movimientos se inventan localmente y reflejan una realidad cultural.  En Chile puedes encontrar un paso básico nombrado "Entel Chile", con un movimiento que imita a alguien que habla por teléfono, puesto que Entel es la compañía más grande de teléfono en Chile. En Miami tenemos un paso llamado el "Balsero" que imita los movimientos de las olas (el Balsero es alguien que viene a la YUMA (los E.E.U.U.) por balsa). No encontrarás este movimiento en Chile, porque nadie consigue llegar hasta allá en balsa! 

Algunos de los movimientos son graciosos e intrincados, otros son divertidos de plano, tal como el "Fly" donde los individuos dan una palmada por encima de las cabezas de las muchachas en un movimiento imitando atrapar una bola, como en beísbol (no el tipo de "fly" que da zumbidos alrededor de tu comida!). A fin de cuentas, de qué se trata el baile si no es para divertirse!?


En general, estoy de acuerdo con mi socio, Julián Mejía, que en Cuba, los bailadores se divierten más! Se preocupan menos por el "qué dirán" y hay movimientos muchos más juguetones. Los bailadores en Miami agregan movimientos más estilizados con las manos, sus movimientos son refinados y hay algunos pasos básicos que son definitivamente de origen Miamense, tal como la "Coca-Cola" (no creo que los cubanos nombrasen así un paso por las "Aguas Negras del Imperialismo")!

Sin embargo, tendré que admitir que la Rueda no es tan popular como era antes en Cuba. Timba es el delirio grande de hoy en día, y verás mucho Despelote también. Pero Rueda ha adquirido una vida propia alrededor del mundo, que es exactamente la razón por la cual SalsaPower.com se dedica a ayudar a que crezca y a destacar a la gente y a los lugares los cuales han contribuido a este fenómeno.


Miami, debido a su gran población cubana, tiene un número grande de escuelas e instructores que se especializan en la salsa estilo Cubano y la Rueda de Casino.  Si examinas las diversas escuelas, encontrarás varios pasos y vueltas, e incluso algunas diferencias sutiles en estilos.  Algunos bailadores de la vieja escuela utilizan una pequeña pateada antes de marcar el "1", otros insisten que no fue incluido originalmente en el auténtico Casino Cubano. Yo lo aprendí personalmente de un folklorista cubano que ahora está en Chile, así que lo utilizo y lo enseño. Para ustedes que no saben de qué estoy hablando, me refiero al golpecito ligero con su pie, momentos antes de contar la 1. Esto es más visible cuando comenzamos las vueltas donde la muchacha entra hacia su izquierda y después da vuelta hacia detrás a la derecha, tal como en los movimientos llamado "Sombrero" o "Vacila".

La Rueda de Miami es distinta a la Rueda cubana solamente porque tantas personas han dedicado sus vidas a enseñarla y a hacerla crecer.  Una vez que exista una población que llegue a ser experta en los pasos básicos, es inevitable que comience a experimentar, a crear pasos más complejos y movimientos más desafiantes. Eso es lo que está pasando actualmente, no sólo en Miami, pero también alrededor del mundo. En Miami hay una gran población de bailadores excelentes del Casino y muchos de ellos han comenzado a enseñar mediante talleres internacionales y a exportar el estilo de Miami.


Como anécdota, cuando estaba en Cuba (mientras no abría la boca con mi acento chileno!), las pocas veces que encontré una Rueda, los bailadores locales pensaron que era cubana debido a la manera que me muevo (el MÁXIMO elogio!). En ese sentido, lo que bailamos en Miami no es muy distinto a lo que bailan en Cuba.

Debido a la reciente influencia de la gente extranjera de todo el mundo que visita a Cuba a estudiar la "salsa", como los extranjeros lo llaman, ha habido un renacimiento de Casino y de Rueda. Hay muchas compañías alrededor del mundo que se especializan en viajes para aprender a bailar salsa en Cuba y los cubanos locales han creado escuelas o programas adaptados especialmente para resolver las necesidades de los visitantes, abasteciendo a todos los niveles de bailadores. Si no puedes ir a Cuba, hay instructores del estilo de Casino por todo el mundo. Échale un vistazo a nuestros listados de SalsaCities para localizar el más cercano!
Cosa è la Rueda de Casino?
Perchè alcuni la chiamano Casino Rueda?

Il nome corretto in spagnolo é Rueda de Casino, mentre "Casino Rueda" è la versione inglese del termine dovuto al fatto che la struttura grammaticale della lingua inglese è un pò diversa da quella spagnola.

Rueda de Casino cominciò a metà del XX secolo ed è la radice di ciò che si balla oggigiorno a Miami e in tutto il mondo. A Cuba la gente solitamente si riunisce in locali chiamati "Casinos", e da ciò infatti deriva il suo nome. Alcuni dicono che le prime ruede presero inizio a Santiago de Cuba, altri dicono dal famoso Casino Deportivo dell'Avana o dal Casino de la Playa e questo non è possibile stabilirlo con certezza. Quando i "casini" si chiusero tuttavia la gente continuò a ballare questo stile facendo riferimento, nel nome, ai locali originari dove si riuniva per ballarlo. "Casino" è il nome che rimase. La gente si rigerisce oggigiorno alla musica come "Salsa" e al ballo come "Casino".

Il Casino mantiene le basi del Danzòn, così come del Son da cui questo deriva, balli Afro-Cubani come anche il Guaguancò, il Mambo (un ritmo inventato per Cachao nel club famoso a livello mondiale "La Tropicana" dell'Avana nel 1943 e diffuso da Pérez Prado in Mexico) e il Cha-Cha-Chá (inventato da Enrique Jorrìn).


Rueda (perchè così si chiama comunemente a Cuba) è una forma di Casino ballata in cerchio con 2 o più coppie che si scambiano la dama quando un/una bailador/a chiama a voce alta una figura. Il Casino si conosce fuori di Cuba come "Salsa".

I passi o figure che si considerano quelli di base hanno una forma simile in ogni parte del mondo. Alcuni di questi sono: "Al Medio", "Abajo", "Dile que no", "Adios", "Adios con la Hermana" (chiamando "La Prima" a Cuba e in Europa), "Enchufe" (o a Miami "Enchufla"), ecc. I nomi possono cambiare ma queste figure di base sono praticamente le stesse dovunque.

Quello che succede dopo è il risultato del ballo in generale può essere una forma libera e sempre variabile, che non stanca. I movimenti si possono inventare ed elaborare localmente e riflettono realtà culturali del posto. Per esempio in Cile possiamo vedere un passo base chiamato "Entel Cile", con un movimento che imita qualcuno che stà parlando a telefono poichè la "Entel" è la più grande compagnia telefonica di questo paese. A Miami esiste un passo chiamato il "Balsero" che imita il movimento delle onde. Il balsero è un tipico trasporto con zattere che avviene alla YUMA di Miami. Non può esistere in Cile questo movimento poichè nessuno può andare fino lì, tanto lontano, in zattera.

Alcuni di queste figure sono molto graziose quanto curiose, altre molto divertenti come il "Fly" dove ciascuno dei componemti la rueda dà una manata in cima alla testa della ragazza con un movimento che imita qualcuno che vuole prendere una palla da baseball. Alla fine quindi oltre che ballo è anche molto divertimento perchè appunto è un tipo di danza giocherellona.

A Miami i bailador effettuano movimenti molto stilizzati con le mani, alcuni molto raffinati e tipici ed originari del Miamense, per esempio il "Coca-Cola" (che a Cuba non esiste per ovvie ragioni politiche che legano questa bevanda all' acqua nera dell'Imperialismo).

SalsaPower si dedica particolarmente alla diffusione di questo tipo di danza e aiuta tutti coloro che si dedicano con particolare passione. A Miami esistono un gran numero di scuole e di istruttori che si specializzano nella salsa stile "Cubano e Rueda de Casino". Ogni scuola inventa dei propri movimenti e passi. Alcuni bailadores utilizzano una piccola scalciata prima di marcare sull'1, altri insistono che non è una mossa originaria e quindi la contestano. Io lo appresi da un folklorista cubano che ora vive in Cile, cosicchè lo utilizzo e lo insegno. Questa piccola scalciata è visibile quando si comincia il giro dove la ragazza entra sulla sinistra e dopo il giro va indietro sulla destra come nel movimento chiamato "Sombrero" o "Vacila".

La rueda di Miami si distingue dalla Rueda cubana solo perchè tante persone hanno dedicato la loro vita ad insegnarla e a farla crescere. Una volta che esiste un gruppo che diviene esperto sui passi base, è inevitabile che comincia a sperimentare, a creare passi più completi e movimenti più raffinati. Questo è quello che stà succedendo non solo a Miami ma in ogni parte del mondo.

A Miami c'è un gran numero di bailadores specializzati nella Rueda e molti di loro hanno cominciato ad insegnare anche a livello internazionale ed esportare lo stile di Miami.


Si deva anche alla recente influenza straniera che visita Cuba e viene a studiare la "Salsa", come gli stranieri la chiamano, vi è stato una forte rinascita della Rueda de Casino. Ci sono molti gruppi in tutto il mondo che si recano a Cuba per imparare a ballare la salsa da istruttori cubani per cui si sono accresciute le scuole e programmi adatti per tutte le necessità durante il soggiorno e tenendo conto di tutti i livelli dei bailadores. Per chi non può recarsi a Cuba si può cercare nella lista di SalsaCities, tra le pagine di SalsaPower, e trovare il posto più vicino.

What is Rueda de Casino? Qué es Rueda de Casino? Cosa e la Rueda de Casino?

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 09-Jul-2015