Makumegüela en concierto en  Buenos Aires
Makumegüela
(Lito Salvador y Carlos Cuenca)
Entrevista Especial para SalsaPower

By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

Patsy: I know that you got started back in the '60s, along with a friend, Floreal Isla, with whom you formed the first band, "Bembé" band which broke up after 3 years. How has everything continued since?

Lito and Carlos: UUUHHH! So much time has passed since then, I no longer remember who came through the band. The first formation of Makumagüela was in 1978 with Floreal Isla (congas), Daniel Martín (flute), Marcelo Terce (SAX), Jorge Bera (guitar), Quero Leiva (bass), Dionisio García and Susana Pinta (voices), and Lito. Many young people came through who, logically, are on a path, like in Los Pericos, or with Charly García, as they are learning and growing, you are opening their way.

Patsy: I know that it has now been 25 years, but recently there were changes that surprised many of the followers of Makumagüela. What happened?

Lito and Carlos: This is a very original band, and as such, changes are generated for various reasons and I would even say that they are necessary. Like many other artists, we faced many socio-cultural and socio-economic obstacles. We went through many ugly situations that often made us step aside, others left the country, but hey, we trust and go forward here, where it all began and with much perseverance to maintain our
commitment.

Patsy: Is Makumagüela the original salsa band, a pure Salsa Band?

Lito: Salsa is not a popular rhythm our country. It is not easy to maintain a band under such conditions. Today, we play Cuban and Puerto Rican music. Thank God our audience is much and varied, and constantly changes, although salsa still has not come to its moment of greatest expression here in Argentina.
Do you know what it is to hear the shopping mall guard say. "And who are you?" And you explain to him that you are Makumagüela, the band that played recently. And he replies: No! Who are you that brings so many people and gets them to dance so crazily?? It is ...it's wonderful!

Patsy: What does Makumagüela have for us this new year?

Lito: We are already working on our 4th CD recording. Mid-May we hope to have it on sale (accepting ideas for the title...). Hard work and keep spreading the music that represents the original salsa.

Personal opinion: The people of Makumagüela, not just Carlos and Lito, the full band, Ruben, Maia, Manuel, and the rest of the guys, are so down to earth, just like any of us, they are quite accessible when asked for a word, a greeting, a photo. When he speaks you can see the effort, the desire and willingness to follow wherever and whenever possible, all in favor of expressing a feeling that joins us together: LA SALSA.

Thanks to Makumagüela for granting SalsaPower this interview.

Patsy: Sé que comenzaron allá por los años ’60, junto a un amigo, Floreal Isla, con quien se formó la primera banda “Bembé” que se disolvió luego de 3 años. ¿Cómo continuó todo después?

Lito y Carlos: ¡UUUHHH! Ya pasó tanto tiempo, ya ni me acuerdo quiénes pasaron por la banda. La primera formación de Makumagüela fue en el año 1978 con Floreal Isla (congas), Daniel Martín (flauta), Marcelo Terce (saxo), Jorge Bera (guitarra), Quero Leiva (bajo), Dionisio García y Susana Pinta (voces), y Lito. Pasó mucha gente joven que, lógicamente, se van proyectando, como en Los Pericos, o con Charly García, a medida que van aprendiendo y creciendo, se van abriendo camino.

Patsy: Sé que son ya 25 años, pero en los últimos tiempos también hubo cambios que sorprendieron a muchos de los seguidores de Makumagüela ¿A qué se debe?

Lito y Carlos: Esta es una banda original, y como tal, los cambios son generados por varios motivos y hasta te diría que son necesarios. Como muchos otros artistas, a nosotros se nos presentaron muchos obstáculos socioculturales y socioeconómicos. Nosotros pasamos por muchas situaciones feas que nos hicieron muchas veces dar un paso al costado, otros se fueron del país, pero bueno, confiamos y seguimos adelante aquí, donde todo empezó y con mucha perseverancia por mantener nuestro
compromiso.

Patsy: Makumagüela es la banda referente de la Salsa original, de la Salsa pura?

Lito: la salsa no es un ritmo popular nuestro, de este país. No es fácil tampoco mantener una banda con esas condiciones. Hoy por hoy, nosotros hacemos música cubana y puertorriqueña, gracias a Dios nuestro público es mucho y muy variado, se modifica constantemente, aunque parezca la Salsa aun no ha llegado a su momento de mayor expresión aquí en Argentina.
¿Sabes lo que es escuchar de la vigilancia de un Shopping que te pregunte: ¿Uds. Quienes son? Y vos le explicás que sos de Makumagüela, la banda que tocó recién. Y te dicen: No, no! ¿Quiénes son para traer tanta gente y que se enloquezcan bailando así???? Es ...es maravilloso!

Patsy: ¿Qué nos depara Makumagüela para este nuevo año?

Lito: Ya estamos en la grabación del 4° CD. Para mediados de Mayo esperamos que esté a la venta (se aceptan ideas para el título....). Mucho trabajo y seguir difundiendo la música que representa la salsa original.

Opinión Personal: La gente de Makumagüela, no sólo Carlos y Lito, la banda completa, Ruben, Maia, Manuel, y el resto de los chicos, son tan simples y sencillos, como cualquiera de nosotros, son absolutamente accesibles a la hora de dar una palabra, un saludo, una foto. En sus palabras se trasluce el esfuerzo, las ganas y la voluntad de seguir y seguir hasta donde y cuando se pueda, todo a favor de expresar un sentimiento que nos une a nosotros, a Uds. y a ellos: LA SALSA.

Gracias a Makumagüela por brindar su tiempo y paciencia para SalsaPower.

Lito Salvador de Makumegüela
Entrevista hecha / Interviewed on: Marzo, 2005

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 07-Jun-2013