Quito, Ecuador: Tres Salseros Importantes
 

By/Por: Francisco Delgado
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Octubre, 2003

English

Español

DJ Xavier Zambrano - Quito, Ecuador
DJ Xavier Zambrano - Quito, Ecuador

DJ Xavier interview

Xavier Zambrano is found in one of the hottest spots in Quito, 'Mayo 68'. Its characteristic as a DJ of the Salsa Dura has become today one of the most important connoisseurs of the genre. The salsa runs through his blood and this enthusiasm and joy that enjoy touching each track transmits it to each of those going to enjoy life, night after night at his location.

Francisco Delgado: From what age you incursionaste in the world of salsa?

DJ Xavier: At age 17.

Francisco Delgado: What would that the golden age with the current salsa differs?

DJ Xavier: I think that before there was more improvisation, more originality and more Orchestra.

Francisco Delgado: what is your favorite group and song?

DJ Xavier: La sureña (S.P.) La palabra, friend of José Belio.

Francisco Delgado: In one word, what does salsa mean to you?

DJ Xavier: Joy!

Francisco Delgado: If you could make a wish, what would be?

DJ Xavier: Meet Puerto Rico.

Francisco Delgado: Your message to the salsa community?

DJ Xavier: Not let die the salsa of yesterday, today and always. What Viva La Salsa!

DJ Xavier will be together with SalsaPower at one of the events most important Salseros in the city of Quito, honoring the great of Salsa and Son, this October 31, 2003.

Entrevista DJ Xavier

A Xavier Zambrano lo encontramos en uno de los rincones más calientes de Quito, "Mayo 68". Su característica como DJ de la Salsa Dura lo ha convertido actualmente en uno de los más importantes conocedores de este género. La salsa lo lleva en la sangre y ese entusiasmo y alegría que disfruta al tocar cada canción lo transmite a cada uno de los que van a disfrutar de la vida, noche a noche en su lugar.

Francisco Delgado: ¿Desde qué edad incursionaste en el mundo de la salsa?

DJ Xavier: A los 17 años.

Francisco Delgado: ¿En qué crees que se diferencia la salsa de la Epoca de Oro con la actual?

DJ Xavier: Creo que antes había más improvisación, más originalidad y más orquesta.

Francisco Delgado: ¿Cuál es tu grupo y canción favorita?

DJ Xavier: La sureña (S.P.) La palabra, amigo de José Belio.

Francisco Delgado: En una sóla palabra, ¿qué significa para tí la salsa?

DJ Xavier: ¡Alegría!

Francisco Delgado: Si podrías pedir un deseo, ¿cuál sería?

DJ Xavier: Conocer a Puerto Rico.

Francisco Delgado: ¿Tu mensaje para la Comunidad Salsera?

DJ Xavier: Que no dejen morir la salsa de ayer, hoy y siempre. ¡Qué Viva La Salsa!

DJ Xavier estará junto con SalsaPower en uno de los eventos Salseros más importantes en la ciudad de Quito, homenajeando a Los Grandes de La Salsa y el Son, este 31 de octubre, 2003.

DJ Papo - Quito, Ecuador
DJ Papo - Quito, Ecuador

Interview DJ Papo

Andres Pastrana, despite being very young, has been able to meddle in the salsa community as a DJ. He began his career in one of the most remembered sites of salsa in the city, 'El Choque', becoming the new generation of DJs, marking his own style giving out their tendency for Cuban music without neglecting musical generations of this genre.

Knowing more about DJ Papo:

Francisco Delgado: From what age you incursionaste in the world of salsa?

DJ Papo: Since 1990 when first heard Los Van Van, Dan Den and Oscar D' León

Francisco Delgado: what would that the golden age with the current sauce differs?

DJ Papo: there are several things, before they sang with great emotion, but now it's an imitation. I just wish that someone now will do what did the abnormalities of Salsa at the time, to sing with soul.

Francisco Delgado: what is your group and favorite song?

DJ Papo: I love above all La Sonora Ponceña and Larry Harlow "The marvelous Jew", and don't forget about "Papaíto". My favorite subject is Caridad of Larry Harlow.

Francisco Delgado: In one word, what does salsa mean to you?

DJ Papo: joy, what it always going to know is that a person will feel happy when listening to salsa.

Francisco Delgado: If you could make a wish, what would be?

DJ Papo: La Sonora Ponceña and Larry Harlow in Ecuador for the first time together

Francisco Delgado: Your message to the salsa community?

DJ Papo: don't forget to listen to salsa, as the salsa feeds the soul.

DJ Papo will share the night together with DJ Xavier on October 31, becoming for the first time in Quito, a hand between two great DJ's of sauce with two different styles but with the same goal: enjoy the salsa and son!

Entrevista DJ Papo

Andrés Pastrana, pese a ser muy joven, ha podido inmiscuirse en la comunidad salsera como DJ. Comenzó su trayectoria en uno de los más recordados sitios de salsa de la ciudad, "El Choque", convirtiéndose en la nueva generación de DJs, marcando su propio estilo dando a relucir su tendencia por la música cubana sin descuidar a las nuevas generaciones musicales de este género.

Conociendo más sobre DJ Papo:

Francisco Delgado: ¿Desde qué edad incursionaste en el mundo de la salsa?

DJ Papo: Desde 1990 cuando escuche por primera vez a Los Van Van, Dan Den y Oscar D'León.

Francisco Delgado: ¿En qué crees que se diferencia la salsa de la Epoca de Oro con la actual?

DJ Papo: Hay varios aspectos, antes cantaban con mucho sentimiento, pero ahora es una imitación. Sólo deseo que alguien ahora logre hacer lo que hicieron los Anormales de La Salsa en su momento, cantar con el alma.

Francisco Delgado: ¿Cuál es tu grupo y canción favorita?

DJ Papo: Me encantan sobre todo La Sonora Ponceña y Larry Harlow “El Judio Maravilloso” y como olvidarse de "Papaíto". Mi tema favorito es Caridad de Larry Harlow.

Francisco Delgado: En una sóla palabra, ¿qué significa para tí la salsa?

DJ Papo: Alegría, lo que sí siempre vas a saber es que una persona se va a sentir contento al escuchar salsa.

Francisco Delgado: Si podrías pedir un deseo, ¿cuál sería?

DJ Papo: La Sonora Ponceña y Larry Harlow juntos en el Ecuador por primera vez

Francisco Delgado: ¿Tu mensaje para la comunidad salsera?

DJ Papo: No dejen de escuchar la salsa, ya que la salsa alimenta el alma.

DJ Papo compartirá la noche junto con DJ Xavier este 31 de octubre, convirtiéndose por primera vez en Quito, un mano a mano entre dos grandes DJ’S de Salsa con dos estilos diferentes pero con un mismo fin: disfrutar de la salsa y el son!

El Viejo Edgar Rodríguez, Locutor de Salsa en Quito, Ecuador
El Viejo Edgar Rodríguez, Locutor de Salsa en Quito, Ecuador

Interview with Viejo Edgar

Edgar Rodríguez, better known as Viejo Edgar, is the most important speaker salsa in Ecuador. Being Director of Programación de Sabor Mix has integrated a large team of collaborators, who every day put El Sabor to Quito. We will know more about the life of this character:

Francisco Delgado: tell us a little bit of who is old Edgar?

Viejo Edgar: Is a music lover's birth, simple, honest, worker, a man who enjoys life, listening to music and whether it is salsa, much better.

Francisco Delgado: do since when born the sauce in the life of Viejo Edgar?

Viejo Edgar: Since very young, in my home country, 'Colombia', with Richie Rey, Bobby Cruz, Héctor Lavoe and Ismael Rivera.

Francisco Delgado: You've shared the stage with larger figures of the salsa around the world. Tell us, what has been your best experience?

Viejo Edgar: There are two very recent, in fact three: having been the main organizer of Willie Colón, Rubén Blades and Los Van Van. In reality, as presenter and viewer I have been with the largest in the world.

Francisco Delgado: If you could compare with something what salsa means in your life, with what would you?

Viejo Edgar: Life itself. It is my oxygen.

Francisco Delgado: which is your favourite band?

Viejo Edgar: There are various: Richie Rey and Bobby Cruz, Héctor Lavoe, Frankie Ruiz, Rubén Blades, Oscar D' León, Celia Cruz, La Sonora Matancera and today El Grupo Niche.

Francisco Delgado: A song in particular?

Viejo Edgar: Mentiras: Hector Lavoe; La rueda: Frankie Ruiz; Cómo podré disimular: Grupo Niche.

Francisco Delgado: This October 31, will we count on the presence of Viejo Edgar in a tribute to the Greats of Salsa sponsored SalsaPower?

Viejo Edgar: of course yes! Where there is salsa, is Viejo Edgar!

Francisco Delgado: Your message to the world through SalsaPower Salsa community?

Viejo Edgar: Blessed God we have candles and salsa for life. Run there through your veins, by the Viejo Edgar: SALSA, and nothing more than Salsa! Qué viva la salsa!

Entrevista a Viejo Edgar

Edgar Rodríguez, más conocido como Viejo Edgar, es el locutor salsero más importante en Ecuador. Siendo Director de Programación de Sabor Mix ha integrado un gran equipo de colaboradores, quienes día a día ponen El Sabor a Quito. Vamos a conocer más de la vida de este personaje:

Francisco Delgado: Cuéntanos un poco de quien es Viejo Edgar?

Viejo Edgar: Es un melómano de nacimiento, sencillo, honesto, trabajador, un hombre que disfruta de la vida escuchando música y si es salsa, mucho mejor.

Francisco Delgado: ¿Desde cuándo nace la salsa en la vida de Viejo Edgar?

Viejo Edgar: Desde muy joven, en mi país de origen, "Colombia", con Richie Rey, Bobby Cruz, Héctor Lavoe e Ismael Rivera.

Francisco Delgado: Has compartido el escenario con las más grandes figuras de la salsa a nivel mundial. Cuéntanos, ¿cuál ha sido tu mejor experiencia?

Viejo Edgar: Existen dos muy recientes, en realidad tres: el haber sido el animador principal de Willie Colón, Rubén Blades y Los Van Van. La verdad como presentador y espectador he estado con los más grandes del mundo.

Francisco Delgado: Si podrías comparar con algo lo que significa la salsa en tu vida, ¿con qué lo harías?

Viejo Edgar: Con la vida misma. Es mi oxígeno.

Francisco Delgado: Cual es tu grupo favorito?

Viejo Edgar: Son varios: Richie Rey y Bobby Cruz, Héctor Lavoe, Frankie Ruiz, Rubén Blades, Oscar D' León, Celia Cruz, La Sonora Matancera y hoy por hoy El Grupo Niche.

Francisco Delgado: ¿Una canción en especial?

Viejo Edgar: Mentiras: Héctor Lavoe; La rueda: Frankie Ruiz; Cómo podré disimular: Grupo Niche.

Francisco Delgado: Este 31 de Octubre contaremos con la presencia de Viejo Edgar en el Homenaje a los Grandes de La Salsa auspiciado por SalsaPower?

Viejo Edgar: ¡Claro que sí! ¡Donde hay salsa, está Viejo Edgar!

Francisco Delgado: ¿Tu mensaje para la comunidad salsera del mundo a través de SalsaPower?

Viejo Edgar: Bendito Dios que tengamos candela y salsa pa toda la vida. Allí por tus venas corren, por las de Viejo Edgar: SALSA, y na' más que SALSA! ¡Qué viva la salsa!
tres salseros importantes en Quito, Ecuador

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 27-Aug-2013