The Latin Academy of Recording Arts & Sciences, Inc.
Winners
3rd Annual Latin GRAMMY® Awards
For recordings released during the Eligibility Year April 1, 2001 through March 31, 2002.

Academia Latin de Artes y Ciencias de la Grabación, Inc..
Ganadores
3ra Entrega Anual del Premios GRAMMY® Latino
Para grabaciones lanzadas durante el año de elegibilidad
1º de abril del 2001 al 31 de marzo del 2002.

Acadêmia Latina das Artes e Ciêcias da Gravação, Inc.
Vencedores
3a Entrega Anual do Prêmio GRAMMY® Latino
Para gravações lançadas durante o Ano de Elegibilidade
1º de Abril de 2001 a 31 de Março de 2002.

General Field

Category 1

Record Of The Year
Grabación Del Año
Gravação Do Ano

Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s) if other than the artist. This category is for a commercially released single, or track from a current year's album.
Para los lanzamientos comerciales de sencillos o cortes provenientes de un álbum del año en curso. Premio al Artista(s), Productor(es) del Álbum y al Ingeniero(s) de Grabación. Solo sencillo o Corte.
Para compactos ou faixas de um álbum do ano corrente que tenha sido lançado comercialmente. Premios para o(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum e Engenheiro(s) de Gravação. Somente compacto ou faixa.

Y Solo Se Me Ocurre Amarte
Alejandro Sanz
Humberto Gatica & Kenny O'Brien, producers; Chris Brooke, Humberto Gatica & Eric Schilling, engineers/mixers
Track from: MTV Unplugged
[WEA Latina]

Category 2

Album Of The Year
Álbum Del Año
Álbum Do Ano

Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s) if other than the artist.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Álbum y al Ingeniero(s) de Grabación. Solo álbum.
Premios para o(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, e Engenheiro(s) de Gravação. Somente álbum.

MTV Unplugged
Alejandro Sanz
Humberto Gatica & Kenny O'Brien, producers; Humberto Gatica, Eric Schilling & Chris Brooke, engineers/mixers
[WEA Latina]

Category 3

Song Of The Year
Canción Del Año
Canção Do Ano

A Songwriter(s) Award. A song must contain melody and lyrics and must be either a new song or a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma canção nova ou uma canção que tenha alcançado popularidade durante o Período de Elegibilidade. Somente compacto ou faixa.

Y Sólo Se Me Ocurre Amarte
Alejandro Sanz, songwriter (Alejandro Sanz)
Track from: MTV Unplugged
[WEA Latina]

Category 4

Best New Artist
Mejor Nuevo Artista
Revelação

For a new artist who releases, during the Eligibility Year, the first recording which establishes the public identity of that artist.
Para el artista nuevo que lance, durante el Año de Eligibilidad, la primera grabación que establezca su identidad pública como artista. Solo álbum o sencillo.
Para um novo artista que lança, durante o Ano de Elegibilidade, a primeira gravação a estabelecer a identidade pública do artista. Somente álbum ou compacto.

Jorge Moreno

Field 1 – Pop

Category 5

Best Female Pop Vocal Album
Mejor Álbum Vocal Pop Femenino
Melhor Álbum Vocal Pop Feminino

For a solo vocal performance by a female artist. Albums Only.
Para la interpretación vocal de una artista femenina solista. Solo Álbum.
Para a interpretação vocal de uma artista feminina solista. Somente Álbum.

Muchas Flores
Rosario
[Ariola/BMG Music Spain]

Category 6

Best Male Pop Vocal Album
Mejor Álbum Vocal Pop Masculino
Melhor Álbum Vocal Pop Masculino

For a solo vocal performance by a male artist. Albums only.
Para la interpretación vocal de un artista masculino solista. Solo Álbum.
Para a interpretação vocal de um artista masculino solista. Somente Álbum.

Sereno
Miguel Bosé
[WEA Latina]

Category 7

Best Pop Album By A Duo Or Group With Vocal
Mejor Álbum Vocal Pop Dúo o Grupo
Melhor Álbum Vocal Pop Dupla ou Grupo

For duos or groups with vocals. Albums only.
Para duetos o grupos vocales. Solo Álbum.
Para duetos ou grupos vocais. Somente Álbum.

Sin Bandera
Sin Bandera
[Epic/Sony Music Mexico]

Category 8

Best Pop Instrumental Album
Mejor Álbum Instrumental Pop
Melhor Álbum Instrumental Pop

For instrumental recordings, with or without vocal coloring, by an orchestra, group or soloist. Albums Only.
Para grabaciones instrumentales, sin voces o con un fondo vocal, por una orquestra, grupo o solista. Solo Álbum.
Para gravações instrumentais, sem vozes ou com um fundo vocal, realizada por uma orquestra, grupo ou solistas. Somente Álbum.

Canciones Inéditas
Chucho Valdés
[Egrem]

Field 2 – Rap/HipHop

Category 9

Best Rap/Hip-Hop Album
Mejor Álbum Rap/Hip-Hop
Melhor Álbum Rap/Hip-Hop

For solo artists, duos or groups. Albums Only.
Para artistas solistas, duetos o grupos. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos. Somente Álbum.

Vivo
Vico C
[EMI Latin]

Field 3 – Rock

Category 10

Best Female Rock Vocal Album
Mejor Álbum Vocal Rock Femenino
Melhor Álbum Vocal de Rock Feminino

Entries are combined this year with Category 11.
Estas inscripciones serán combinadas este año con la categoría 11.
As inscritas estão incluidas, este ano, na categoria 11.

Category 11

Best Rock Solo Vocal Album
Mejor Solista Vocal Para Album En Rock
Melhor Álbum Vocal De Rock (Interpretação Individual)

For a solo vocal performance. Albums only.
Para la interpretación vocal de un artista solista. Solo Álbum.
Para a interpretação vocal de um artista. Somente Álbum.

Soy
Alejandra Guzman
[BMG U.S. Latin]

Category 12

Best Rock Album By A Duo Or Group With Vocal
Mejor Album Vocal Rock Duó o Grupo
Melhor Álbum Vocal de Rock Duplas ou Grupo

For duos or groups with vocals. Album only.
Para duetos o grupos vocales. Solo Album.
Para duplas ou grupos vocais. Somente Álbum.

MTV Unplugged
La Ley
[Warner Music Mexico]

Category 13

Best Rock Song
Mejor Canción Rock
Melhor Canção de Rock

A Songwriter(s) Award. A song must contain melody and lyrics and must be either a new song or a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma canção nova ou uma canção que tenha alcançado popularidade durante o Período de Elegibilidade. Somente compacto ou faixa.

A Dios Le Pido
Juanes, songwriter (Juanes)
Track from: Un Dia Normal
[Surco/Universal Music]

Field 4 – Tropical

Category 14

Best Salsa Album
Mejor Álbum de Salsa
Melhor Álbum de Salsa

For solo artists, duos or groups, vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

La Negra Tiene Tumbao
Celia Cruz
[Sony Discos]

Category 15

Best Merengue Album
Mejor Álbum de Merengue
Melhor Álbum de Merengue

For solo artists, duos or groups, vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Yo Por Ti
Olga Tañón
[WEA Latina]

Category 16

Best Contemporary Tropical Album
Mejor Álbum Tropical Contemporáneo
Melhor Álbum Tropical Contemporáneo

For solo artists, duos or groups, vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o insrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Déjame Entrar
Carlos Vives
[EMI Latin]

Category 17

Best Traditional Tropical Album
Mejor Álbum Tropical Tradicional
Melhor Álbum Tropical Tradicional

For solo artists, duos or groups, vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

El Arte Del Sabor
Bebo Valdés Trio With Israel López "Cachao" & Carlos "Patato" Valdés
[Blue Note]

Category 18

Best Tropical Song
Mejor Canción Tropical
Melhor Canção Tropical

A Songwriter(s) Award. A song must contain melody and lyrics and must be either a new song or a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma canção nova ou uma canção que tenha alcançado popularidade durante o Período de Elegibilidade. Somente compacto ou faixa.

Déjame Entrar
Andrés Castro, Martín Madera & Carlos Vives, songwriters (Carlos Vives)
Track from: Déjame Entrar
[EMI Latin]

Field 5 – Regional-Mexican

Category 19

Best Ranchero Album
Mejor Álbum Ranchero
Melhor Álbum de Música Ranchera

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Más Con El Número Uno
Vicente Fernández
[Sony Discos/Columbia Records]

Category 20

Best Banda Album
Mejor Álbum Banda
Melhor Álbum de Banda

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Puras Rancheras Con Cuisillos
Banda Cuisillos
[Musart]

Category 21

Best Grupero Album
Mejor Álbum Grupero
Melhor Álbum de Música Grupera

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Lo Dijo El Corazón
Joan Sebastian
[Musart]

Category 22

Best Tejano Album
Mejor Álbum Tejano
Melhor Álbum de Música Texana

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Siempre Humilde
Jimmy González y El Grupo Mazz
[Freddie Records]

Category 23

Best Norteño Album
Mejor Álbum Norteño
Melhor Álbum de Música Nortenha

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

El Numero Cien
Ramon Ayala y Sus Bravos Del Norte
[Freddie Records]

Category 24

Best Regional Mexican Song
Mejor Canción Regional Mexicana
Melhor Canção Regional Mexicana

A Songwriter(s) Award. A song must contain melody and lyrics and must be either a new song or a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma canção nova ou uma canção que tenha alcançado popularidade durante o Período de Elegibilidade. Somente compacto ou faixa.

Del Otro Lado Del Porton
Freddie Martínez, Sr., songwriter (Ramon Ayala y Sus Bravos Del Norte)
Track from: El Numero Cien
[Freddie Records]

Field 6 – Traditional

Category 25

Best Folk Album
Mejor Álbum Folklórico
Melhor Álbum Folclórico

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Lamento Negro
Susana Baca
[Tumi Music]

Category 26

Best Tango Album
Mejor Álbum Tango
Melhor Álbum de Tango

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Sérgio & Odair Assad Play Piazzolla
Sérgio & Odair Assad
[Nonesuch Records]

Category 27

Best Flamenco Album
Mejor Álbum Flamenco
Melhor Álbum de Flamenco

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Mis 70 Años Con El Cante
Antonio Núñez "El Chocolate"
[Muxxic Records]

Field 7 – Jazz

Category 28

Best Latin Jazz Album
Mejor Interpretación Jazz
Melhor Interpretação de Jazz Latino

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Supernova
Gonzalo Rubalcaba Trio
[Blue Note Records]

Field 8 – Christian

Category 29

Best Christian Album
Mejor Álbum de Musica Cristiana
Melhor Álbum de Música Cristã

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Paz – Ao Vivo
Padre Marcelo Rossi
[Universal Music Brasil]

Field 9 – Brazilian

Category 30

Best Brazilian Contemporary Pop Album
Mejor Álbum Pop Contemporáneo Brasileño
Melhor Álbum Pop Contemporâneo Brasileiro

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Falange Canibal
Lenine
[Ariola]

Category 31

Best Brazilian Rock Album
Mejor Álbum Rock Brasileño
Melhor Álbum de Rock Brasileiro

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum

Acústico MTV
Cássia Eller
[Universal Music Brasil]

Category 32

Best Samba/Pagode Album
Mejor Álbum Samba/Pagode
Melhor Álbum de Samba/Pagode

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Deixa A Vida Me Levar
Zeca Pagodinho
[Universal Music Brasil]

Category 33

Best MPB (Música Popular Brasileira) Album
Mejor Álbum Música Popular Brasileña
Melhor Álbum de Música Popular Brasileira

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Cambaio
Chico Buarque & Edu Lobo
[RCA Records]

Category 34

Best Sertaneja Album
Mejor Álbum Sertaneja
Melhor Álbum de Música Sertaneja

For solo artists, duo or group performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

Acústico – Ao Vivo
Bruno & Marrone
[Abril Music]

Category 35

Best Brazilian Roots/Regional Album
Mejor Álbum de Música Regional o de Raices Brasileñas
Melhor Álbum de Música Regional ou de Raízes Brasileiras

For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.

São João Vivo
Gilberto Gil
[Warner Music Brasil]

Category 36

Best Brazilian Song (Portuguese Language)
Mejor Canción Brasileña (Idioma Portugués)
Melhor Canção Brasileira (Língua Portuguesa)

A Songwriter(s) Award. A song must contain melody and lyrics and must be either a new song or a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma canção nova ou uma canção que tenha alcançado popularidade durante o Período de Elegibilidade. Somente compacto ou faixa.

Saudade De Amar
Dori Caymmi & Paulo César Pinheiro, songwriters (Nana Caymmi)
Track from: Desejo
[Universal Music Brasil]

Field 10 – Children's

Category 37

Best Latin Children's Album
Mejor Álbum Infantil
Melhor Álbum Infantil

This category is restricted to recordings that are created and intended specifically for children. Albums Only
Esta categoria está reservada únicamente para grabaciones que han sido creadas y destinadas especificamente para niños. Solo álbum.
Esta categoria está reservada unicamente para gravações que tenham sido criadas e destinadas especificamente para crianças. Somente álbum.

Xuxa Só Para Baixinhos Vol 2
Xuxa
Zé Henrique, producer
[Som Livre]

Field 11 – Classical

Category 38

Best Classical Album
Mejor Álbum Clásico
Melhor Álbum de Música Clássica

Award to the Artist(s) and to the Album Producer(s) if other than the artist. Albums Only.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Álbum. Solo Álbum.
Premio para Artista(s), Produtor(s) del Álbum. Somente Álbum.

Adiós Nonino – Quarteto Amazônia Toca Astor Piazzolla
Quarteto Amazônia; Mario de Aratanha, producer
[Kuarup Discos]

Field 12 – Production

Category 39

Best Engineered Album
Mejor Ingeniería de Grabación para un Álbum
Melhor Engenharia de Gravação para um Álbum

For new recordings released for the first time during the Eligibility Year. Albums Only.
Para nuevas grabaciones lanzadas por primera vez durante el Período de Elegibilidad. Solo Álbum.
Para novas gravações, lançadas pela primeira vez, durante o Período de Elegibilidade. Somente Álbum.

Alexandre Pires
Andrés Bermúdez, Joel Numa & Silvio Richetto, engineers (Alexandre Pires)
[BMG U.S. Latin]

Category 40

Producer Of The Year
Productor del Año
Produtor do Ano

Kike Santander
Azul (Cristian) (A)
Perdidos En La Noche (Diego Torres) (T)
Por Ti Yo Iré (Diego Torres) (T)
Que No Me Pierda (Diego Torres) (T)
Quisiera (Diego Torres) (T)
Si Tu Te Vas (Diego Torres) (T)
Soy De La Gente (Diego Torres) (T)
Una Vez Mas (Jaime Camil) (A)

Field 13 – Music Video

Category 41

Best Music Video (1 song)
Mejor Video Musical (Solamente Una Canción)
Melhor Vídeo Musical (Somente Uma Canção)

For an individual track or single promotional clip. Award to the Artist and to the Video Director/ Producer.
Premio al Artista(s), Director(es) de Video y Productor(es) de Video.
Prêmio para o(s) Artista(s), Director(es) do Vídeo e Produtor(es) do Vídeo.

Suerte
Shakira
Francis Lawrence, video director; Tim Kerrison, video producer
[Epic Records]

 

 

This page was last updated on / Esta página fue actualizada el día 07-Mar-2005