Victor
Manuelle junto al Grupo Niche
Victor
Manuelle together with El Grupo Niche
Sábado 6 de Marzo, House of Blues, Orlando, Florida
Por
Translated to English by
Español
English
Con
una sala de conciertos llena a capacidad, y un público
que no paraba de aclamar su nombre, el nominado a Premio lo
Nuestro 2004,Victor Manuelle, apareció
en la tarima de House of Blues tan radiante como un lucero.
El Sonero de la Juventud, como lo apodamos cariñosamente
en Puerto Rico, llenó de plácemes a los asistentes.
Comenzó por hacer un medly espectacular de todos sus éxitos
y se mostró con mucho ánimo y energía. Saludó
a su público que esperaba impaciente a que leyera unas
notitas que le iban entregando poco a poco desde la parte baja
de la tarima. Luego de leer y saludar a “reymundo y todo
el mundo”, interpretó sus mejores éxitos comenzando
con “Dile a ella”, “Como una estrella”,
“Así es la mujer que amo”, “Hay
que poner el alma”, “Instinto y deseo”,
y varios otros, entre estos, temas de su nuevo disco, como por
ejemplo, ”Tengo ganas”.
The
concert hall was full to capacity and the crowd kept shouting
out his name. The nominee for the Premio lo Nuestro 2004,Victor Manuelle, appeared on stage at the House
of Blues as radiant as could be.
The
Sonero de la Juventud, as we lovingly call him in Puerto
Rico, lived up to the crowd's expectations. He began with a medly
of his greatest hits and did it with vigor. He saluted his fans
as they waited impatiently while he read a lot of little notes
that they kept passing him from the lower part of the stage. After
he read them and said hello to "everybody and their mothers",
he began by singing his hits beginning with, “Dile a
ella”, “Como una estrella”, “Así
es la mujer que amo”, “Hay que poner el alma”,
“Instinto y deseo”, and several more, among
which were songs from his latest album, such as, "Tengo
ganas".
Para
mi sorpresa y estoy segura que para la del público presente
tambien, Victor Manuelle le comentó al
público que estaba debutando como productor de una producción
discográfica y que en ese momento invitaba a pasar a tarima
a los nuevos artistas para los cuales el estaba produciendo. Al
mismo tiempo comenzaron a sonar los acordes del tema “Quitémonos
la ropa” de Alexander Pires, al ritmo de salsa y los
dos chicos coristas de la orquesta de Victor Manuelle
comenzaron a interpretar el tema, con la colaboración del
propio Victor en los coros. A Victor Manuelle el
orgullo le salía por los poros pues fue un momento muy
lindo además de que los chicos realmente tienen mucho talento.
Ya para terminar Victor Manuelle haciéndole honor a su
apodo de sonero, hizo alarde de sus habilidades y mientras entonaba
la canción “La vida es un carnaval”
como homenaje a la Guarachera de Oriente, Celia
Cruz, comenzó a sonear extendiendo el número
musical por cerca de 18 minutos.
To
my surprise, and that of the public as well, Victor Manuelle
commented that he was debuting as the producer of a new album
and that he was inviting up on the stage the new artists he is
producing. At the same time, in the background one could hear
the chords from the song, "Quitémonos la ropa"
by Alexander Pires, done in a salsa beat and the two chorus members
of Victor Manuelle's orchestra began to play
the song, with the collaboration of Victor himself as chorus.
You could see the pride coming out of his pores! It was a very
touching moment and besides, the two young men really are very
talented.
And
to finalize Victor's part of the show, and paying homage to his
nickname of "sonero", he sang "La vida es un
carnaval" as an homage to the Guarachera de Oriente,
Celia Cruz, and he began to "sonear",
extending the song for an additional 18 minutes.
Acto
seguido de la despedida de Victor Manuelle, entró
a escena el grupo colombiano más esperado en Orlando…
El Grupo Niche, del maestro Jairo Varela.
Frente a un mar de banderas boricuas y colombianas hicieron al
público bailar hasta el amanecer. Con una orquesta de sonido
impecable y un sabor que se metía por los pies sin poderlo
controlar, estos chicos colombianos hicieron bailar hasta el equipo
de seguridad de House of Blues.
Charlie Cardona hizo alardes de su clara voz,
entonando temas como “Una aventura” “Han
cojido la cosa”, “Gotas de lluvia”,
“La negra no quiere” y una de mis favoritas
“Hagamos lo que diga el corazón”.
La fanaticada, especialmente colombiana estaba que no podía
contener la emoción, pues hace mucho tiempo que este grupo
no se presentaba en esta ciudad y tiene muchísimos seguidores.
Es impresionante ver la coordinación que tiene estos chicos
en tarima, como acoplan sus voces de tal forma que parecen uno
y ni hablar de las coreografías que desempeñaron
en tarima.
Una
vez más queda demostrado… no hay nada igual que la
salsa, y que poco a poco nosotros los salseros de corazón
hemos ido conquistando el mundo.
Qué
viva la salsa hoy, mañana y siempre !
As
soon as Victor Manuelle had left, the Colombian
group that all of Orlando has been waiting to hear came up on
stage: El Grupo Niche with the maestro, Jairo
Varela.
Playing
in front of a virtual sea of Puerto Rican and Colombian flags,
they made their fans dance until dawn. The orchestra was impeccable,
with "sabor" that somehow got into your feet without
being able to help it... those young men even made the security
team at the House of Blues get up and dance!
Charlie
Cardona made good use of his clear voice, singing songs
like, “Una aventura” “Han cojido
la cosa”, “Gotas de lluvia”, “La
negra no quiere” and one of my favorites, “Hagamos
lo que diga el corazón”.
The
fans, especially the Colombian ones, could hardly contain their
emotions. It had been a very long time since this group had played
in this city, and they have a lot of fans here. The coordination
these young men have up on stage is impressive - how they blend
their voices until they sound like one voice, and that's not to
mention the choreographies on stage.
It
has been shown once more ...there is nothing that equals salsa,
and little by little, we salseros de corazón, have been
conquoring the world.
